Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" I 'm going to tell you something , " said Iola the Second suddenly , resting the basket of grain on her hip . " There 's going to be a war . That 's what the duke 's greeve who came to fetch the cheeses said . "

-- Я тебе кое-что скажу, -- сказала вдруг Иола Вторая, положив корзину с зерном на бедро. "Будет война. Так сказал прислужник герцога, который пришел за сырами.
2
" A war ? " Ciri shoved her hair back from her forehead . " With who ? Nilfgaard ? "

"Война?" Цири откинула волосы со лба. "С кем? Нильфгаард?"
3
" I did n't hear , " the novice admitted . " But the greeve said our duke had received orders from King Foltest himself . He 's sending out a call to arms and all the roads are swarming with soldiers . Oh dear ! What 's going to happen ? "

— Я не слышал, — признался послушник. — Но грив сказал, что наш герцог получил приказ от самого короля Фольтеста. Он призывает к оружию, и все дороги кишат солдатами. О, Боже! Что должно случиться?"
4
" If there 's going to be a war , " said Eurneid , " then it 'll most certainly be with Nilfgaard . Who else ? Again ! Oh gods , that 's terrible ! "

-- Если и будет война, -- сказал Эрнейд, -- то уж точно с Нильфгаардом. Кто еще? Снова! О боги, это ужасно!»
5
" Are n't you exaggerating a bit with this war , Iola ? " Ciri scattered some grains for the chickens and guinea-hens crowding around them in a busy , noisy whirl . " Maybe it 's only another raid on the Scoia ' tael ? "

— Не преувеличиваешь ли ты немного с этой войной, Иола? Цири рассыпала немного зернышек курам и цесаркам, сгрудившимся вокруг них шумным и шумным вихрем. «Может, это просто очередной набег на скоя’таэлей?»
6
" Mother Nenneke asked the greeve the same thing , " declared Iola the Second . " And the greeve said that no , this time it was n't about the Squirrels . Castles and citadels have apparently been ordered to store supplies in case of a siege . But elves attack in forests , they do n't lay siege to castles ! The greeve asked whether the Temple could give more cheese and other things . For the castle stores . And he demanded goose feathers . They need a lot of goose feathers , he said . For arrows .

«Мать Нэннеке спросила у гривы то же самое», — заявила Иола Вторая. «И Грив сказал, что нет, на этот раз дело не в Белках. Очевидно, замкам и цитаделям было приказано хранить припасы на случай осады. Но эльфы нападают в лесах, они не осаждают замки! Грив спросил, может ли Храм дать больше сыра и других вещей. Для замковых магазинов. И потребовал гусиных перьев. По его словам, им нужно много гусиных перьев. Для стрел.
7
To shoot from bows , understand ? Oh , gods ! We 're going to have masses of work ! You 'll see ! We 'll be up to our ears in work ! "

Стрелять из луков, понятно? О боги! У нас будет масса работы! Вот увидишь! Мы будем по уши в работе!"
8
" Not all of us , " said Eurneid scathingly . " Some are n't going to get their little hands dirty . Some of us only work two days a week . They do n't have any time for work because they are , apparently ,

— Не все из нас, — язвительно сказал Эрнейд. «Некоторые не собираются пачкать свои маленькие ручки. Некоторые из нас работают только два дня в неделю. У них нет времени на работу, потому что они, по-видимому,
9
studying witchery . But in actual fact they 're probably only idling or skipping around the park thrashing weeds with a stick . You know who I 'm talking about , Ciri , do n't you ? "

изучение колдовства. Но на самом деле они, вероятно, только бездельничают или ходят вприпрыжку по парку, выколачивая сорняки палкой. Ты же знаешь, о ком я говорю, Цири, не так ли?
10
" Ciri will leave for the war no doubt , " giggled Iola the Second . " After all , she is apparently the daughter of a knight ! And herself a great warrior with a terrible sword ! At last she 'll be able to cut real heads off instead of nettles ! "

— Цири, без сомнения, уйдет на войну, — хихикнула Иола Вторая. "Ведь она, видимо, дочь рыцаря! А сама великая воительница со страшным мечом! Наконец-то она сможет срезать настоящие головы вместо крапивы!»
11
" No , she is a powerful wizard ! " Eurneid wrinkled her little nose . " She 's going to change all our enemies into field mice . Ciri ! Show us some amazing magic . Make yourself invisible or make the carrots ripen quicker . Or do something so that the chickens can feed themselves . Well , go on , do n't make us ask ! Cast a spell ! "

«Нет, она могущественный волшебник!» Эурнейд сморщила носик. «Она собирается превратить всех наших врагов в полевых мышей. Характеристика! Покажи нам удивительную магию. Станьте невидимым или заставьте морковь созреть быстрее. Или сделать что-нибудь, чтобы цыплята могли сами себя прокормить. Ну, давай, не заставляй нас спрашивать! Заколдовать!"
12
" Magic is n't for show , " said Ciri angrily . " Magic is not some street market trick . "

— Магия не для галочки, — сердито сказала Цири. «Магия — это не какая-то уловка на уличном рынке».
13
" But of course , of course , " laughed the novice . " Not for show . Eh , Iola ? It 's exactly as if I were hearing that hag Yennefer talk ! "

-- Ну конечно, конечно, -- засмеялся послушник. "Не для шоу. А, Иола? Точно так же, как если бы я слышала, как говорит эта ведьма Йеннифэр!»
14
" Ciri is getting more and more like her , " appraised Iola , sniffing ostentatiously . " She even smells like her .

— Цири становится все больше и больше похожей на нее, — оценила Иола, нарочито всхлипывая. «Она даже пахнет ею.
15
Huh , no doubt some magical scent made of mandrake or ambergris . Do you use magical scents , Ciri ? "

Ха, наверняка какой-то волшебный аромат мандрагоры или амбры. Ты пользуешься волшебными ароматами, Цири?
16
" No ! I use soap ! Something you rarely use ! "

"Нет! Я пользуюсь мылом! То, что вы редко используете!»
17
" Oh ho . " Eurneid twisted her lips . " What sarcasm , what spite ! And what airs ! "

"О хо." Эурнейд скривила губы. «Какой сарказм, какая злость! А какой воздух!"
18
" She never used to be like this , " Iola the Second puffed up . " She became like this when she started spending time with that witch . She sleeps with her , eats with her , does n't leave her side . She 's practically stopped attending lessons at the Temple and no longer has a moment to spare for us ! "

— Она никогда не была такой, — надулась Иола Вторая. «Она стала такой, когда начала проводить время с этой ведьмой. Она спит с ней, ест с ней, не отходит от нее. Она практически перестала ходить на уроки в Храме, и у нее больше нет ни минуты для нас!
19
" And we have to do all the work for her ! Both in the kitchen and in the garden ! Look at her little hands , Iola ! Like a princess ! "

"И мы должны сделать всю работу за нее! И на кухне, и в саду! Посмотри на ее ручки, Иола! Как принцесса!"
20
" That 's the way it is ! " squeaked Ciri . " Some have brains , so they get a book ! Others are feather-brained , so they get a broom ! "

"Вот так оно и есть!" — пискнула Цири. «У некоторых есть мозги, поэтому они получают книгу! У других мозги перья, поэтому они получают метлу!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому