Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Who sent you ? Who hired you ? "

"Кто вас послал? Кто тебя нанял?"
2
Rience spat blood at him . The witcher struck him yet again .

Риенс сплюнул в него кровью. Ведьмак ударил его еще раз.
3
" Who ? "

"ВОЗ?"
4
The fiery oval of the portal flared more strongly ; the light emanating from it flooded the entire lane . The witcher felt the power throbbing from the oval , had felt it even before his medallion had begun to oscillate violently , in warning .

Огненный овал портала вспыхнул сильнее; исходящий от него свет заливал весь переулок. Ведьмак почувствовал силу, пульсирующую в овале, ощутил ее еще до того, как его медальон начал яростно колебаться, предупреждая.
5
Rience also felt the energy streaming from the portal , sensed help approaching . He yelled , struggling like an enormous fish . Geralt buried his knees in the sorcerer 's chest , raised his arm , forming the Sign of Aard with his fingers , and aimed at the flaming portal . It was a mistake .

Риенс тоже почувствовал поток энергии из портала, почувствовал приближение помощи. Он завопил, борясь, как огромная рыба. Геральт уперся коленями в грудь колдуна, поднял руку, сложив пальцы в Знак Аард, и прицелился в пылающий портал. Это была ошибка.
6
No one emerged from the portal . Only power radiated from it and Rience had taken the power .

Из портала никто не вышел. От него исходила только сила, и Риенс забрал эту силу.
7
From the sorcerer 's outstretched fingers grew six-inch steel spikes . They dug into Geralt 's chest and shoulder with an audible crack . Energy exploded from the spikes .

Из растопыренных пальцев колдуна выросли шестидюймовые стальные шипы. Они вонзились Геральту в грудь и плечо с громким треском. Энергия вырвалась из шипов.
8
The witcher threw himself backwards in a convulsive leap . The shock was such that he felt and heard his teeth , clenched in pain , crunch and break . At least two of them .

Ведьмак в судорожном прыжке откинулся назад. Шок был такой, что он почувствовал и услышал, как его зубы, стиснутые от боли, хрустят и ломаются. По крайней мере два из них.
9
Rience attempted to rise but immediately collapsed to his knees again and began to struggle to the portal on all fours . Geralt , catching his breath with difficulty , drew a stiletto from his boot . The sorcerer looked back , sprung up and reeled . The witcher was also reeling but he was quicker . Rience looked back again and screamed . Geralt gripped the knife . He was angry . Very angry .

Риенс попытался подняться, но тут же снова рухнул на колени и начал пробиваться к порталу на четвереньках. Геральт, с трудом отдышавшись, вынул из сапога стилет. Колдун оглянулся, вскочил и пошатнулся. Ведьмак тоже шатался, но был быстрее. Риенс снова оглянулся и закричал. Геральт схватился за нож. Он был зол. Очень злой.
10
Something grabbed him from behind , overpowered him , immo -

Что-то схватило его сзади, одолело, недвижно.
11
bilised him . The medallion on his neck pulsated acutely ; the pain in his wounded shoulder throbbed spasmodically .

билизовал его. Медальон на его шее резко пульсировал; боль в раненом плече судорожно пульсировала.
12
Some ten paces behind him stood Philippa Eilhart . From her raised arms emanated a dull light -- two streaks , two rays . Both were touching his back , squeezing his arms with luminous pliers . He struggled , in vain . He could not move from the spot . He could only watch as Rience staggered up to the portal , which pulsated with a milky glow .

Шагах в десяти позади него стояла Филиппа Эйльхарт. От ее поднятых рук исходил тусклый свет — две полоски, два луча. Оба касались его спины, сжимая его руки светящимися плоскогубцами. Он тщетно боролся. Он не мог сдвинуться с места. Он мог только наблюдать, как Риенс, шатаясь, подошел к порталу, который пульсировал молочным сиянием.
13
Rience , in no hurry , slowly stepped into the light of the portal , sank into it like a diver , blurred and disappeared . A second later , the oval went out , for a moment plunging the little street into impenetrable , dense , velvety blackness .

Риенс, не торопясь, медленно шагнул в свет портала, погрузился в него, как ныряльщик, расплылся и исчез. Через секунду овал погас, на мгновение погрузив улочку в непроницаемую, густую, бархатистую черноту.
14
Somewhere in the lanes fighting cats yowled . Geralt looked at the blade of the sword he had picked up on his way towards the magician .

Где-то в переулках выли дерущиеся коты. Геральт посмотрел на лезвие меча, которое он подобрал по пути к магу.
15
" Why , Philippa ? Why did you do it ? "

«Почему, Филиппа? Почему ты это сделал?"
16
The magician took a step back . She was still holding the knife which a moment earlier had penetrated Toublanc Michelet 's skull .

Волшебник сделал шаг назад. Она все еще держала нож, который минуту назад вонзился в череп Тублана Мишле.
17
" Why are you asking ? You know perfectly well . "

"Почему ты спрашиваешь? Ты прекрасно знаешь».
18
" Yes , " he agreed . " Now I know . "

— Да, — согласился он. "Теперь я знаю."
19
" You 're wounded , Geralt . You ca n't feel the pain because you 're intoxicated with the witchers " elixir but look how you 're bleeding . Have you calmed down sufficiently for me to safely approach and take a look at you ? Bloody hell , do n't look at me like that ! And do n't come near me . One more step and I 'll be forced to ... Do n't come near me ! Please ! I do n't want to hurt you but if you come near - "

— Ты ранен, Геральт. Ты не чувствуешь боли, потому что опьянен ведьмачьим эликсиром, но посмотри, как ты истекаешь кровью. Вы достаточно успокоились, чтобы я мог безопасно подойти и взглянуть на вас? Черт возьми, не смотри на меня так! И не подходи ко мне. Еще шаг, и я буду вынужден… Не подходи ко мне! Пожалуйста! Я не хочу причинять тебе боль, но если ты подойдешь...
20
" Philippa ! " shouted Dandilion , still holding the weeping Shani . " Have you gone mad ? "

"Филиппа!" — закричал Лютик, все еще держа плачущую Шани. "Ты сошел с ума?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому