Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Toublanc Michelet groaned and curled up , clutching his riven belly . He felt the blood draining from him , flowing rapidly through his fingers . Not far from him lay Flavius . He had still been twitching a moment ago , but now he lay motionless . Toublanc squeezed his eyelids shut , then opened them . But the owl sitting next to Flavius was clearly not a hallucination -- it did not disappear . He groaned again and turned his head away .

Тублан Мишле застонал и свернулся калачиком, схватившись за распоротый живот. Он чувствовал, как кровь отхлынула от него, быстро текла сквозь пальцы. Недалеко от него лежал Флавий. Минуту назад он все еще дергался, но теперь лежал неподвижно. Тублан зажмурил веки, затем открыл их. Но сова, сидевшая рядом с Флавием, явно не была галлюцинацией — она не исчезла. Он снова застонал и отвернулся.
2
Some wench , a young one judging by her voice , was screaming hysterically .

Какая-то девка, судя по голосу, молодая, истерически кричала.
3
" Let me go ! There are wounded there ! I 've got to ... I 'm a medical student , Dandilion ! Let me go , do you hear ? "

"Отпусти меня! Там есть раненые! Я должен... Я студент-медик, Лютик! Отпусти меня, слышишь?"
4
" You ca n't help them , " replied Dandilion in a dull voice . " Not after a witcher 's sword ... Do n't even go there . Do n't look ... I beg you , Shani , do n't look . "

— Ты им не поможешь, — глухо ответил Лютик. «Не после ведьмачьего меча… Даже не ходи туда. Не смотри… Умоляю тебя, Шани, не смотри».
5
Toublanc felt someone kneel next to him . He detected the scent of perfume and wet feathers . He heard a quiet , gentle , soothing voice . It was hard to make out the words , the annoying screams and sobs of the young wench interfered . Of that ... medical student . But if it was the medical student who was yelling then who was kneeling next to him ? Toublanc groaned .

Тублан почувствовал, как кто-то встал на колени рядом с ним. Он почувствовал запах духов и мокрых перьев. Он услышал тихий, нежный, успокаивающий голос. Трудно было разобрать слова, мешали надоедливые крики и всхлипы молодой девицы. О том… студенте-медике. Но если кричал студент-медик, то кто стоял рядом с ним на коленях? Тублан застонал.
6
" ... be all right . Everything will be all right . "

"… быть в порядке. Все будет хорошо."
7
" The son ... of ... a ... bitch , " he grunted . " Rience ... He told us ... An ordinary fool ... But it ... was a witcher ... Caa ... tch ... Heee ... elp ... My ... guts ... "

— Сын… сукиного… сукиного сына, — проворчал он. «Риенс… Он сказал нам… Обыкновенный дурак… Но это… был ведьмак… Каа… тч… Хеее… элп… Мои… кишки…»
8
" Quiet , quiet , my son . Keep calm . It 's all right . It does n't hurt

«Тихо, тихо, сын мой. Сохранять спокойствие. Все нормально. это не больно
9
any more . Is n't that right , it does n't hurt ? Tell me who called you up here ? Who introduced you to Rience ? Who recommended him ? Who got you into this ? Tell me , please , my son . And then everything will be all right . You 'll see , it 'll be all right . Tell me , please . "

больше. Не так ли, не больно? Скажи мне, кто позвал тебя сюда? Кто познакомил вас с Риенсом? Кто его рекомендовал? Кто тебя в это втянул? Скажи мне, пожалуйста, мой сын. И тогда все будет в порядке. Вот увидишь, все будет хорошо. Скажи мне, пожалуйста."
10
Toublanc tasted blood in his mouth . But he did not have the strength to spit it out . His cheek pressing into the wet earth , he opened his mouth and blood poured out .

Тублан почувствовал привкус крови во рту. Но у него не было сил выплюнуть это. Вжавшись щекой в ​​мокрую землю, он открыл рот, и из него хлынула кровь.
11
He no longer felt anything .

Он больше ничего не чувствовал.
12
" Tell me , " the gentle voice kept repeating . " Tell me , my son . "

— Скажи мне, — повторял нежный голос. — Скажи мне, сын мой.
13
Toublanc Michelet , professional murderer since the age of fourteen , closed his eyes and smiled a bloodied smile . And whispered what he knew .

Тублан Мишле, профессиональный убийца с четырнадцати лет, закрыл глаза и улыбнулся окровавленной улыбкой. И прошептал то, что знал.
14
And when he opened his eyes , he saw a stiletto with a narrow blade and a tiny golden hilt .

А когда он открыл глаза, то увидел стилет с узким лезвием и крошечной золотой рукоятью.
15
" Do n't be frightened , " said the gentle voice as the point of the stiletto touched his temple . " This wo n't hurt . "

— Не бойся, — сказал нежный голос, когда острие стилета коснулось его виска. «Это не повредит».
16
Indeed , it did not hurt .

Действительно, не болело.
17
He caught up with the sorcerer at the last moment , just in front of the portal . Having already thrown his sword aside , his hands were free and his fingers , extended in a leap , dug into the edge of Rience 's cloak . Rience lost his balance ; the tug had bent him backwards , forcing him to totter back . He struggled furiously , violently ripped the cloak from clasp to clasp and freed himself . Too late .

Он догнал колдуна в последний момент, прямо перед порталом. Уже отбросив меч в сторону, руки его были свободны, а пальцы, растопыренные в прыжке, впились в край плаща Риенса. Риенс потерял равновесие; рывок согнул его назад, заставив пошатнуться. Он яростно боролся, яростно разорвал плащ от застежки до застежки и освободился. Поздно.
18
Geralt spun him round by hitting him in the shoulder with his right hand , then immediately struck him in the neck under the ear with his left . Rience reeled but did not fall . The witcher , jumping softly , caught up with him and forcefully dug his fist under his ribs . The sorcerer moaned and drooped over the fist . Geralt grabbed him by the front of his doublet , spun him and threw him to the ground . Pressed down by the witcher 's knee , Rience extended his arm and opened his mouth to cast a spell . Geralt clenched his fist and thumped him from above . Straight in the mouth . His lips split like blackcurrants .

Геральт развернул его, ударив правой рукой по плечу, а затем тут же ударил левой по шее под ухом. Риенс пошатнулся, но не упал. Ведьмак, мягко подпрыгнув, догнал его и с силой вонзил кулак под ребра. Колдун застонал и склонился над кулаком. Геральт схватил его за переднюю часть камзола, развернул и швырнул на землю. Придавленный коленом ведьмака, Риенс протянул руку и открыл рот, чтобы произнести заклинание. Геральт сжал кулак и ударил его сверху. Прямо в рот. Его губы треснули, как черная смородина.
19
" You 've already received a present from Yennefer , " he uttered in a hoarse voice . " Now you 're getting one from me . "

— Ты уже получил подарок от Йеннифэр, — произнес он хриплым голосом. "Теперь ты получишь один от меня."
20
He struck once more . The sorcerer 's head bounced up ; blood spurted onto the witcher 's forehead and cheeks . Geralt was slightly surprised -- he had not felt any pain but had , no doubt , been injured in the fight . It was his blood . He did not bother nor did he have time to look for the wound and take care of it . He unclenched his fist and walloped Rience once more . He was angry .

Он ударил еще раз. Голова колдуна подпрыгнула; кровь брызнула на лоб и щеки ведьмака. Геральт был слегка удивлен — он не чувствовал никакой боли, но, несомненно, был ранен в бою. Это была его кровь. Он не утруждал себя поисками раны и уходом за ней, и у него не было времени. Он разжал кулак и снова ударил Риенса. Он был зол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому