Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
a solution to everything . You have a woman 's intuition , you 're a wise wo - "

решение для всего. У тебя женская интуиция, ты мудрая женщина...
2 unread messages
" Stop flattering me . " The Queen of Lyria clasped her hands in her lap and fixed her gaze on the darkened tapestries with their depictions of hunting scenes . Hounds , extended in a leap , were turning their muzzles up towards the flanks of a fleeing white unicorn . I 've never seen a live unicorn , thought Meve . Never . And I probably never will .

«Перестань мне льстить». Королева Лирии сложила руки на коленях и уставилась на затемненные гобелены с изображениями охотничьих сцен. Гончие, вытянувшись в прыжке, поворачивали свои морды к бокам убегающего белого единорога. Я никогда не видела живого единорога, подумала Мэв. Никогда. И, наверное, никогда не буду.
3 unread messages
" The situation in which we find ourselves , " she said after a while , tearing her eyes away from the tapestry , " reminds me of long , winter evenings in Rivian Castle .

«Положение, в котором мы оказались, — сказала она через некоторое время, оторвав взгляд от гобелена, — напоминает мне долгие зимние вечера в Ривийском замке.
4 unread messages
Something always hung in the air . My husband would be contemplating how to get his hands on yet another maid-of-honour . The marshal would be working out how to start a war which would make him famous . The wizard would imagine he was king . The servants would n't feel like serving , the jester would be sad , gloomy and excruciatingly dull , the dogs would howl with melancholy and the cats sleep , careless of any mice that might be scuttling around on the table . Everybody was waiting for something . Everyone was scowling at me . And I ... then I ... I showed them . I showed them all what I was capable of , in a way that made the very walls shake and the local grizzly bears wake in their winter lairs . And any silly thoughts disappeared from their heads in a trice . Suddenly everyone knew who ruled . "

Что-то постоянно висело в воздухе. Мой муж обдумывал, как заполучить еще одну фрейлину. Маршал придумывал, как начать войну, которая сделает его знаменитым. Волшебник воображал, что он король. Слуги не хотели бы служить, шут был бы грустным, угрюмым и мучительно скучным, собаки выли бы от тоски, а кошки спали бы, не обращая внимания на мышей, которые могли бы шнырять по столу. Все чего-то ждали. Все пялились на меня. И я… потом я… я показал им. Я показал им все, на что был способен, так, что стены задрожали, а местные медведи гризли проснулись в своих зимних берлогах. И всякие глупые мысли мигом улетучивались из их голов. Внезапно все узнали, кто правит».
5 unread messages
No one uttered a word . The wind howled a little louder . The guards on the buttresses outside hailed each other casually . The patter of drops on the panes in the lead window frames grew to a frenzied staccato .

Никто не произнес ни слова. Ветер завывал чуть громче. Охранники на контрфорсах снаружи небрежно окликнули друг друга. Стук капель по стеклам оконных рам превратился в бешеное стаккато.
6 unread messages
" Nilfgaard is watching and waiting , " continued Meve slowly , toying with her necklace . " Nilfgaard is observing us . Something is hanging in the air , silly thoughts are springing up in many heads . So let us show them what we are capable of . Let us show them who is really king here . Let us shake the walls of this great castle plunged into a winter torpor ! "

— Нильфгаард наблюдает и ждет, — медленно продолжала Мев, поигрывая своим ожерельем. «Нильфгаард наблюдает за нами. Что-то висит в воздухе, во многих головах рождаются глупые мысли. Так давайте покажем им, на что мы способны. Давайте покажем им, кто здесь на самом деле король. Сотрясем стены этого великого замка, погрузившегося в зимнюю спячку!»
7 unread messages
" Eradicate the Squirrels , " said Henselt quickly . " Start a huge joint military operation . Treat the non-humans to a blood bath .

— Искоренить белок, — быстро сказал Хенсельт. «Начать масштабную совместную военную операцию. Угостите нелюдей кровавой баней.
8 unread messages
Let the

Пусть
9 unread messages
Pontar , Gwenllech and Buina flow with elven blood from source to estuary ! "

Понтар, Гвенллех и Буйна текут эльфийской кровью от истока до устья!»
10 unread messages
" Send a penal expedition to smother the free elves of Dol Blathanna , " added Demawend , frowning . " March an interventionary force into Mahakam . Allow Ervyll of Verden a chance , at last , to get at the dryads in Brokilon . Yes , a blood bath ! And any survivors - to the reservations ! "

«Отправьте карательную экспедицию, чтобы задушить свободных эльфов Дол Блатанна», — нахмурившись, добавил Демавенд. «Направляйте интервенционные силы в Махакам. Дайте Эрвиллу из Вердена шанс, наконец, добраться до дриад в Брокилоне. Да, кровавая баня! А всех выживших - в резервации!"
11 unread messages
" Set Crach an Craite at the Nilfgaardian shores , " picked up Vizimir . " Support him with Ethain of Cidaris 's fleet , let them go ravaging from the Yaruga to Ebbing ! A show of strength - "

-- Поставь Краха ан Крайта у нильфгаардских берегов, -- подхватил Визимир. «Поддержи его флотом Этейна из Цидариса, пусть они разоряют его от Яруги до Эббинга! Демонстрация силы-"
12 unread messages
" Not enough . " Foltest shook his head . " All of that is still not enough . We need ... I know what we need . "

"Недостаточно." Фольтест покачал головой. «Всего этого еще недостаточно. Нам нужно… Я знаю, что нам нужно».
13 unread messages
" So tell us ! "

"Так скажи нам!"
14 unread messages
" Cintra . "

«Синтра».
15 unread messages
" What ? "

"Что?"
16 unread messages
" To take Cintra back from the Nilfgaardians . Let us cross the Yaruga , be the first to attack . Now , while they do n't expect it . Let us throw them out , back beyond the Marnadal . "

«Отвоевать Цинтру у нильфгаардцев. Переправимся через Яругу, нападем первыми. Сейчас, пока они этого не ждут. Давайте выбросим их обратно за Марнадал».
17 unread messages
" How ? We 've just said that it 's impossible for an army to cross the Yaruga - "

"Как? Мы только что сказали, что армии невозможно перейти Яругу...
18 unread messages
" Impossible for Nilfgaard . But we have control of the river . We hold the estuary in our grasp , and the supply routes , and our flank is protected by Skellige , Cidaris and the strongholds in Verden . For Nilfgaard , getting forty or fifty thousand men across the river is a considerable effort . We can get far more across to the left bank . Do n't gape , Vizimir .

«Невозможно для Нильфгаарда. Но мы контролируем реку. Мы держим в своих руках эстуарий и пути снабжения, а наш фланг защищен Скеллиге, Цидарисом и твердынями в Вердене. Для Нильфгаарда переправить через реку сорок или пятьдесят тысяч человек — немалая задача. Мы можем переправиться на левый берег гораздо дальше. Не зевай, Визимир.
19 unread messages
You wanted something to put an end to the waiting ? Something spectacular ? Something which will make us true kings again ? That something is Cintra . Cintra will bind us and our rule together because Cintra is a symbol . Remember Sodden ! If it were not for the massacre of that town and Calanthe 's martyrdom , there would not have been such a victory then . The forces were equal -- no one counted on our crushing them like that . But our armies threw themselves at their throats like wolves , like rabid dogs , to avenge the Lioness of Cintra . And there are those whose fury was not quelled by the blood spilt on the field of Sodden . Remember Crach an Craite , the Wild Boar of the Sea ! "

Вы хотели чего-то, чтобы положить конец ожиданию? Что-то впечатляющее? Что-то, что снова сделает нас настоящими королями? Это что-то Синтра. Синтра свяжет нас и наше правление воедино, потому что Синтра — это символ. Вспомни Содден! Если бы не бойня в том городе и мученичество Калантэ, не было бы тогда такой победы. Силы были равны – никто не рассчитывал, что мы их так раздавим. Но наши армии бросились им в глотки, как волки, как бешеные псы, чтобы отомстить за Львицу из Цинтры. И есть те, чью ярость не погасила кровь, пролитая на поле Соддена. Вспомни Краха ан Крайта, Морского Кабана!»
20 unread messages
" That is true , " nodded Demawend . " Crach swore bloody vengeance on Nilfgaard . For Eist Tuirseach , killed at Marnadal . And for Calanthe . If we were to strike at the left bank , Crach would back us up with all the strength of Skellige . By the gods , this has a chance at success ! I back Foltest ! Let us not wait , let us strike first , let us liberate Cintra and chase those sons-of-bitches beyond the Amell pass ! "

— Верно, — кивнул Демавенд. "Крак поклялся кровавой местью Нильфгаарду. Для Эйста Турсеаха, убитого в Марнадале. И для Калантэ. Если бы мы ударили по левому берегу, Крах поддержал бы нас всеми силами Скеллиге. Ей-богу, у этого есть шанс на успех! Я поддерживаю Фольтест! Давайте не будем ждать, давайте ударим первыми, давайте освободим Цинтру и прогоним этих сукины дети за перевалом Амелл!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому