Something always hung in the air . My husband would be contemplating how to get his hands on yet another maid-of-honour . The marshal would be working out how to start a war which would make him famous . The wizard would imagine he was king . The servants would n't feel like serving , the jester would be sad , gloomy and excruciatingly dull , the dogs would howl with melancholy and the cats sleep , careless of any mice that might be scuttling around on the table . Everybody was waiting for something . Everyone was scowling at me . And I ... then I ... I showed them . I showed them all what I was capable of , in a way that made the very walls shake and the local grizzly bears wake in their winter lairs . And any silly thoughts disappeared from their heads in a trice . Suddenly everyone knew who ruled . "
Что-то постоянно висело в воздухе. Мой муж обдумывал, как заполучить еще одну фрейлину. Маршал придумывал, как начать войну, которая сделает его знаменитым. Волшебник воображал, что он король. Слуги не хотели бы служить, шут был бы грустным, угрюмым и мучительно скучным, собаки выли бы от тоски, а кошки спали бы, не обращая внимания на мышей, которые могли бы шнырять по столу. Все чего-то ждали. Все пялились на меня. И я… потом я… я показал им. Я показал им все, на что был способен, так, что стены задрожали, а местные медведи гризли проснулись в своих зимних берлогах. И всякие глупые мысли мигом улетучивались из их голов. Внезапно все узнали, кто правит».
