Марио Пьюзо

Они сказали ему, что в бруклинском ресторане была устроена встреча с Корлеоне, и они сопровождали Маранцано в качестве его телохранителей. Они оставили его сидеть за клетчатым столом, угрюмо жевая кусок хлеба, и убежали из ресторана, как только вошли Тессио и четверо его людей. Казнь была быстрой и уверенной. Маранцано с полным ртом недожеванного хлеба был изрешечен пулями. Война закончилась.

Империя Маранцано была включена в операцию Корлеоне. Дон Корлеоне установил систему дани, позволяющую всем действующим лицам оставаться в своих букмекерских конторах и политических номерах. В качестве бонуса он закрепился в профсоюзах швейного центра, что в последующие годы оказалось чрезвычайно важным. И теперь, когда он уладил свои дела, у Дона начались неприятности дома.

Сантино Корлеоне, Сонни, было шестнадцать лет, и он вырос до поразительных шести футов роста, с широкими плечами и тяжелым лицом, чувственным, но отнюдь не женственным. Но там, где Фредо был тихим мальчиком, а Майкл, конечно, малышом, Сантино постоянно попадал в неприятности. Он дрался, плохо учился в школе и, наконец, Клеменца, который был крестным отцом мальчика и имел обязанность говорить, однажды вечером пришел к дону Корлеоне и сообщил ему, что его сын принял участие в вооруженном ограблении, глупом деле. что могло закончиться очень плохо. Сонни явно был зачинщиком, двое других мальчишек в ограблении — его последователями.

Это был один из немногих случаев, когда Вито Корлеоне выходил из себя. Том Хаген жил в его доме три года и спросил Клеменцу, не замешан ли в этом мальчик-сирота.

Клеменца покачал головой. Дон Корлеоне послал машину, чтобы доставить Сантино в его офис в компании Genco Pura Olive Oil.

Впервые Дон потерпел поражение. Оставшись наедине со своим сыном, он дал волю своей ярости, проклиная неуклюжего Сонни на сицилийском диалекте, языке, гораздо лучшем, чем любой другой, для выражения гнева. Он закончился вопросом. «Что дало вам право на такой поступок? Что побудило вас совершить такой поступок?»

Сонни стоял там, рассерженный, отказываясь отвечать. Дон сказал с презрением: «И так глупо. Что ты заработал за ту ночь? Пятьдесят долларов за штуку? Двадцать долларов? Ты рисковал жизнью ради двадцати долларов, а?

Словно он не слышал этих последних слов, Сонни вызывающе сказал: «Я видел, как ты убил Фануччи».

Дон сказал: «Аааа» и откинулся на спинку стула. Он ждал.

Сонни сказал: «Когда Фануччи вышел из здания, мама сказала, что я могу подняться в дом. Я видел, как ты поднялся на крышу, и пошел за тобой. Я видел все, что ты делал. Я остался там и увидел, как ты выбросил бумажник и пистолет».

Дон вздохнул. — Ну, тогда я не могу говорить с тобой о том, как тебе следует себя вести. Разве ты не хочешь окончить школу, не хочешь стать юристом? Адвокаты могут украсть больше денег с портфелем, чем тысяча мужчин с оружием и в масках».

Сонни ухмыльнулся и лукаво сказал: «Я хочу заняться семейным бизнесом». Увидев, что лицо дона осталось невозмутимым, что он не засмеялся шутке, он поспешно добавил: «Я могу научиться продавать оливковое масло».

Тем не менее Дон не ответил. Наконец он пожал плечами.

«У каждого человека одна судьба, — сказал он. Он не добавил, что то, что он стал свидетелем убийства Фануччи, решило убийство его сына. Он только отвернулся и тихо добавил: «Приходите завтра утром в девять часов. Дженко покажет тебе, что делать».

Но Дженко Аббандандо, с той проницательностью, которая должна быть у консильера, понял истинное желание дона и использовал Сонни в основном как телохранителя для своего отца, положение, в котором он также мог научиться тонкостям быть доном. И это пробудило профессорское чутье в самом Доне, который часто читал лекции о том, как добиться успеха на благо своего старшего сына.

Помимо своей часто повторяемой теории о том, что у человека только одна судьба, дон постоянно упрекал Сонни за вспышки гнева этого молодого человека. Дон считал использование угроз самым глупым видом разоблачения; высвобождение гнева без предусмотрительности как наиболее опасная снисходительность. Никто никогда не слышал, чтобы дон произносил неприкрытую угрозу, никто никогда не видел его в неконтролируемой ярости. Это было немыслимо. И поэтому он пытался научить Сонни своим собственным дисциплинам. Он утверждал, что в жизни нет большего естественного преимущества, чем когда враг переоценивает твои недостатки, если только это не означает, что друг недооценивает твои достоинства.

Caporegime, Клеменца, взял Сонни в руки и научил его стрелять и обращаться с гарротом. Сонни не нравилась итальянская веревка, он был слишком американизирован. Он предпочитал простое, прямое, безличное англо-саксонское орудие, что огорчало Клеменцу.

Но Сонни стал постоянным и желанным компаньоном отца, водил его машину, помогал ему в мелочах. В течение следующих двух лет он выглядел как обычный сын, вступивший в дело отца, не слишком умный, не слишком рьяный, довольствующийся легкой работой.

Тем временем его приятель детства и полуприемный брат Том Хаген собирался в колледж. Фредо все еще учился в старшей школе; Майкл, младший брат, учился в средней школе, а младшая сестра Конни была четырехлетней девочкой. Семья давно переехала в многоквартирный дом в Бронксе. Дон Корлеоне подумывал о покупке дома на Лонг-Айленде, но хотел совместить это с другими планами, которые он формулировал.

Вито Корлеоне был человеком с видением. Все великие города Америки были раздираемы междоусобицами преступного мира. Вспыхивали дюжины партизанских войн, честолюбивые хулиганы пытались отрезать себе кусочек империи; такие люди, как сам Корлеоне, пытались защитить свои границы и рэкет. Дон Корлеоне видел, что газеты и правительственные учреждения использовали эти убийства, чтобы ужесточать законы, применять более суровые полицейские методы. Он предвидел, что общественное возмущение может даже привести к приостановке демократических процедур, что может оказаться фатальным для него самого и его народа. Его собственная империя внутренне была в безопасности. Он решил принести мир всем враждующим группировкам в Нью-Йорке, а затем и во всей стране.