Марио Пьюзо

Отрывок из произведения:
Крестный отец / Godfather B1

Besides his oft-repeated theory that a man has but one destiny , the Don constantly reproved Sonny for that young man 's outbursts of temper . The Don considered a use of threats the most foolish kind of exposure ; the unleashing of anger without forethought as the most dangerous indulgence . No one had ever heard the Don utter a naked threat , no one had ever seen him in an uncontrollable rage . It was unthinkable . And so he tried to teach Sonny his own disciplines . He claimed that there was no greater natural advantage in life than having an enemy overestimate your faults , unless it was to have a friend underestimate your virtues .

Помимо своей часто повторяемой теории о том, что у человека только одна судьба, дон постоянно упрекал Сонни за вспышки гнева этого молодого человека. Дон считал использование угроз самым глупым видом разоблачения; высвобождение гнева без предусмотрительности как наиболее опасная снисходительность. Никто никогда не слышал, чтобы дон произносил неприкрытую угрозу, никто никогда не видел его в неконтролируемой ярости. Это было немыслимо. И поэтому он пытался научить Сонни своим собственным дисциплинам. Он утверждал, что в жизни нет большего естественного преимущества, чем когда враг переоценивает твои недостатки, если только это не означает, что друг недооценивает твои достоинства.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому