Марио Пьюзо

Наконец она сказала низким резким шепотом: «Не будь таким сопливым сопляком, тебе понравилось.

Ты был большим, как дом».

Нино сделал глоток из своего напитка и сказал в своей естественной бесцеремонной манере: «Так всегда бывает. Вы должны видеть это, когда я взволнован».

Она немного рассмеялась и молчала до конца картины. Наконец все закончилось, и зажегся свет. Нино огляделся. Он видел, что в темноте здесь был бал, хотя, как ни странно, ничего не слышал. Но у некоторых дам был жесткий, блестящий взгляд с ясными глазами, как у женщин, над которыми только что хорошо поработали. Они вышли из кинозала. Дина Данн немедленно оставила его, чтобы подойти и поговорить с мужчиной постарше, которого Нино признал известным известным игроком, только теперь, увидев парня вживую, он понял, что тот пидор. Он задумчиво отхлебнул свой напиток.

Джонни Фонтейн подошел к нему и сказал: «Привет, дружище, хорошо проводишь время?»

Нино усмехнулся. "Я не знаю. Это другое. Теперь, когда я возвращаюсь в старый район, я могу сказать, что Дина Данн заполучила меня».

Джонни рассмеялся. — Она может быть лучше, если пригласит тебя к себе домой. Она делала?"

Нино покачал головой. «Меня слишком заинтересовал фильм, — сказал он. Но на этот раз Джонни не смеялся.

— Будь серьезным, малыш, — сказал он. «Такая дама может принести вам много пользы. А ты раньше что-нибудь баловал. Чувак, иногда мне до сих пор снятся кошмары, когда я вспоминаю тех уродливых баб, которых ты трахал».

Нино пьяно взмахнул стаканом и очень громко сказал: «Да, они были уродливы, но это были женщины». Дина Данн, стоявшая в углу, повернула голову и посмотрела на них. Нино помахал ей стаканом в знак приветствия.

Джонни Фонтейн вздохнул. «Хорошо, ты просто крестьянин подопытного».

— И я не изменюсь, — сказал Нино со своей очаровательной пьяной улыбкой.

Джонни прекрасно его понимал. Он знал, что Нино был не так пьян, как притворялся. Он знал, что Нино только притворялся, чтобы говорить вещи, которые, по его мнению, были слишком грубыми, чтобы говорить своему новому голливудскому патрону в трезвом виде. Он обнял Нино за шею и ласково сказал: «Ты умник, бомж, ты знаешь, что у тебя железный контракт на год, и ты можешь говорить и делать все, что хочешь, и я не могу тебя уволить».

— Вы не можете меня уволить? — с пьяной хитростью сказал Нино.

— Нет, — сказал Джонни.

— Тогда иди на хуй, — сказал Нино.

На мгновение Джонни был удивлен в гневе. Он увидел небрежную ухмылку на лице Нино. Но за последние несколько лет он, должно быть, стал умнее, или его собственное происхождение от славы сделало его более чувствительным. В этот момент он понял, Нино, почему его партнерша по пению в детстве так и не добилась успеха, почему сейчас он пытался уничтожить все шансы на успех. Что Нино отворачивался от всех цен успеха, что он в некотором роде чувствовал себя оскорбленным всем, что для него делалось.

Джонни взял Нино за руку и вывел из дома. Нино теперь едва мог ходить. Джонни успокаивающе говорил с ним. «Хорошо, малыш, ты просто пой для меня, я хочу заработать на тебе деньги. Я не буду пытаться управлять твоей жизнью. Вы делаете все, что хотите. Хорошо, пайсан? Все, что тебе нужно сделать, это спеть для меня и заработать мне денег теперь, когда я больше не могу петь. У тебя есть это, старый приятель?»

Нино выпрямился.

«Я спою для тебя, Джонни», — сказал он невнятным голосом, так что его едва можно было понять. «Теперь я лучше пою, чем ты. Я всегда был лучшим певцом, чем ты, ты это знаешь?»