Johnny thought that one over . The Godfather must be just about the smartest guy in the world . He 'd known immediately that Nino could never make a racket guy , would only get himself in trouble or get killed . Get killed with just one of his wisecracks . But how did the Don know that he would be an artist ? Because , goddamn it , he figured that someday I 'd help Nino . And how did he figure that ? Because he would drop the word to me and I would try to show my gratitude . Of course he never asked me to do it . He just let me know it would make him happy if I did it . Johnny Fontane sighed . Now the Godfather was hurt , in trouble , and he could kiss the Academy Award good-bye with Woltz working against him and no help on his side . Only the Don had the personal contacts that could apply pressure and the Corleone Family had other things to think about . Johnny had offered to help , Hagen had given him a curt no .
Джонни подумал над этим. Крестный отец, должно быть, самый умный парень в мире. Он сразу понял, что Нино никогда не сможет стать рэкетным парнем, он только навлечет на себя неприятности или будет убит. Быть убитым всего лишь одной из его острот. Но откуда Дон знал, что он будет художником? Потому что, черт возьми, он решил, что когда-нибудь я помогу Нино. И как он это понял? Потому что он бросал мне слово, и я пытался выразить свою благодарность. Конечно, он никогда не просил меня об этом. Он просто дал мне понять, что сделает его счастливым, если я это сделаю. Джонни Фонтейн вздохнул. Теперь Крестный отец был ранен, в беде, и он мог попрощаться с премией «Оскар», когда Вольц работал против него, и на его стороне не было никакой помощи. Только у Дона были личные контакты, которые могли оказать давление, а семье Корлеоне было о чем подумать. Джонни предложил помощь, Хаген ответил ему кратким отказом.
