Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
" I can start you at five hundred and get you blind dates with movie stars , how 's that ? " Johnny said . " And maybe I 'll let you sing at my parties . "

«Я могу начать с пятисот и устроить тебе свидание вслепую с кинозвездами, как тебе это?» — сказал Джонни. «И, может быть, я позволю тебе петь на моих вечеринках».
2
" Yeah , OK , let me think about it . " Nino said . " Let me talk it over with my lawyer and my accountant and my helper on the truck . "

— Да, хорошо, дай мне подумать. — сказал Нино. «Позвольте мне обсудить это с моим адвокатом, моим бухгалтером и моим помощником на грузовике».
3
" Hey , no kidding around , Nino , " Johnny said . " I need you out here . I want you to fly out tomorrow morning and sign a personal contract for five hundred a week for a year . Then if you steal one of my broads and I fire you , you pick up at least a year 's salary . OK ? "

— Эй, не шути, Нино, — сказал Джонни. "Ты нужен мне здесь. Я хочу, чтобы вы вылетели завтра утром и подписали личный контракт на пятьсот долларов в неделю в течение года. Тогда, если ты украдешь одну из моих баб и я тебя уволю, ты получишь как минимум годовую зарплату. В ПОРЯДКЕ?"
4
There was a long pause . Nino 's voice was sober . " Hey , Johnny , you kidding ? "

Был долгая пауза. Голос Нино был трезв. — Эй, Джонни, ты шутишь?
5
Johnny said , " I 'm serious , kid . Go to my agent 's office in New York . They 'll have your plane ticket and some cash . I 'm gon na call them first thing in the morning . So you go up there in the afternoon . OK ? Then I 'll have somebody meet you at the plane and bring you out to the house . "

Джонни сказал: «Я серьезно, малыш. Иди в офис моего агента в Нью-Йорке. У них будет твой билет на самолет и немного наличных. Я позвоню им первым делом с утра. Итак, вы идете туда во второй половине дня. ХОРОШО? Тогда я попрошу кого-нибудь встретить вас в самолете и проводить до дома».
6
Again there was a long pause and then Nino 's voice , very subdued , uncertain , said , " OK , Johnny . " He did n't sound drunk anymore .

Снова была долгая пауза, а затем голос Нино, очень приглушенный, неуверенный, сказал: «Хорошо, Джонни». Он больше не выглядел пьяным.
7
Johnny hung up the phone and got ready for bed . He felt better than any time since he had smashed that master record .

Джонни повесил трубку и приготовился ко сну. Он чувствовал себя лучше, чем когда-либо с тех пор, как побил главный рекорд.
8
Johnny Fontane sat in the huge recording studio and figured costs on a yellow pad . Musicians were filing in , all of them friends he had known since he was a kid singer with the bands . The conductor , top man in the business of pop accompaniment and a man who had been kind to him when things went sour , was giving each musician bundles of music and verbal instructions . His name was Eddie Neils . He had taken on this recording as a favor to Johnny , though his schedule was crowded .

Джонни Фонтейн сидел в огромной студии звукозаписи и подсчитывал расходы в желтом блокноте. Приходили музыканты, все друзья, которых он знал с тех пор, как мальчишкой пел в группах. Дирижер, лучший человек в деле эстрадного аккомпанемента и человек, который был добр к нему, когда дела пошли наперекосяк, давал каждому музыканту связку нот и словесных инструкций. Его звали Эдди Нилс. Он взял эту запись в качестве одолжения Джонни, хотя его график был переполнен.
9
Nino Valenti was sitting at a piano fooling around nervously with the keys . He was also sipping from a huge glass of rye . Johnny did n't mind that . He knew Nino sang just as well drunk as sober and what they were doing today would n't require any real musicianship on Nino 's part .

Нино Валенти сидел за пианино и нервно крутил клавиши. Он также потягивал ржаной напиток из огромного стакана. Джонни не возражал против этого. Он знал, что Нино поет пьяным так же хорошо, как и трезвым, и то, что они делали сегодня, не требовало от Нино настоящей музыкальности.
10
Eddie Neils had made special arrangements of some old Italian and Sicilian songs ; and a special job on the duel-duet song that Nino and Johnny had sung at Connie Corleone 's wedding . Johnny was making the record primarily because he knew that the Don loved such songs and it would be a perfect Christmas gift for him . He also had a hunch that the record would sell in the high numbers , not a million , of course . And he had figured out that helping Nino was how the Don wanted his payoff . Nino was , after all , another one of the Don 's godchildren .

Эдди Нилс сделал специальные аранжировки некоторых старых итальянских и сицилийских песен; и особая работа над дуэтной песней, которую Нино и Джонни спели на свадьбе Конни Корлеоне. Джонни делал пластинку в первую очередь потому, что знал, что Дон любит такие песни, и она станет для него прекрасным рождественским подарком. У него также было предчувствие, что пластинка будет продаваться большими тиражами, конечно, не миллионом. И он понял, что помощь Нино была той наградой, которую Дон хотел получить. В конце концов, Нино был еще одним из крестников Дона.
11
Johnny put his clipboard and yellow pad on the folding chair beside him and got up to stand beside the piano . He said , " Hey , paisan , " and Nino glanced up and tried to smile . He looked a little sick . Johnny leaned over and rubbed his shoulder blades . " Relax , kid , " he said .

Джонни положил планшет и желтый блокнот на раскладной стул рядом с собой и встал, чтобы встать рядом с пианино. Он сказал: «Привет, пайсан», и Нино поднял глаза и попытался улыбнуться. Он выглядел немного больным. Джонни наклонился и потер лопатки. — Расслабься, малыш, — сказал он.
12
" Do a good job today and I 'll fix you up with the best and most famous piece of ass in Hollywood . "

«Хорошо поработай сегодня, и я подарю тебе самую лучшую и самую известную часть задницы в Голливуде».
13
Nino took a gulp of whiskey . " Who 's that , Lassie ? "

Нино сделал глоток виски. — Кто это, Лесси?
14
Johnny laughed . " No , Deanna Dunn . I guarantee the goods . "

Джонни рассмеялся. "Нет, Дина Данн. Товар гарантирую».
15
Nino was impressed but could n't help saying with pseudo-hopefulness , " You ca n't get me Lassie ? "

Нино был впечатлен, но не мог не сказать с псевдонадеждой: «Ты не можешь достать меня, Лесси?»
16
The orchestra swung into the opening song of the medley . Johnny Fontane listened intently . Eddie Neils would play all the songs through in their special arrangements . Then would come the first take for the record . As Johnny listened he made mental notes on exactly how he would handle each phrase , how he would come into each song . He knew his voice would n't last long , but Nino would be doing most of the singing , Johnny would be singing under him . Except of course in the duet-duel song . He would have to save himself for that .

Оркестр заиграл вступительную песню попурри. Джонни Фонтейн внимательно слушал. Эдди Нилс играл все песни в своих специальных аранжировках. Потом был первый дубль для записи. Пока Джонни слушал, он делал мысленные заметки о том, как именно он будет обращаться с каждой фразой, как он будет входить в каждую песню. Он знал, что его голос не продержится долго, но в основном петь будет Нино, а под него будет петь Джонни. Кроме, конечно, дуэтно-дуэльной песни. Для этого ему придется спасти себя.
17
He pulled Nino to his feet and they both stood by their microphones . Nino flubbed the opening , flubbed it again . His face was beginning to get red with embarrassment . Johnny kidded him , " Hey , you stalling for overtime ? "

Он поднял Нино на ноги, и они оба встали у своих микрофонов. Нино провалил отверстие, снова провалил. Его лицо начало краснеть от смущения. Джонни пошутил над ним: «Эй, ты тянешь на сверхурочную работу?»
18
" I do n't feel natural without my mandolin , " Nino said .

«Я не чувствую себя естественно без моей мандолины», — сказал Нино.
19
Johnny thought that over for a moment . " Hold that glass of booze in your hand , " he said .

Джонни на мгновение задумался. «Держи в руке стакан с выпивкой», — сказал он.
20
It seemed to do the trick . Nino kept drinking from the glass as he sang but he was doing fine . Johnny sang easily , not straining , his voice merely dancing around Nino 's main melody . There was no emotional satisfaction in this kind of singing but he was amazed at his own technical skill . Ten years of vocalizing had taught him something .

Казалось, это помогло. Нино продолжал пить из стакана, пока пел, но у него все было хорошо. Джонни пел легко, не напрягаясь, его голос просто танцевал вокруг основной мелодии Нино. В таком пении не было эмоционального удовлетворения, но он был поражен собственным техническим мастерством. Десять лет пения кое-чему его научили.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому