Марио Пьюзо

Лука Брази действительно был человеком, способным напугать дьявола в аду. Невысокий, коренастый, с массивным черепом, его присутствие посылало тревожные звоночки об опасности. Его лицо превратилось в маску ярости. Глаза были карими, но без теплоты этого цвета, скорее смертельного загара. Рот был не столько жестоким, сколько безжизненным; тонкий, резиновый и цвета телятины.

Брази славился насилием, а его преданность дону Корлеоне легендарна. Он сам по себе был одним из больших блоков, поддерживавших донскую силовую структуру. Его вид был редкостью.

Лука Брази не боялся полиции, он не боялся общества, он не боялся Бога, он не боялся ада, он не боялся и не любил своего ближнего. Но он выбрал, он выбрал бояться и любить дона Корлеоне. Введенный в присутствие дона, ужасный Брази держал себя в почтительном напряжении.

Он запнулся из-за витиеватых поздравлений и формальной надежды на то, что первый внук будет мужского пола. Затем он вручил Дону конверт, набитый деньгами, в качестве подарка молодоженам.

Так вот что он хотел сделать. Хаген заметил перемену в доне Корлеоне. Дон принял Брази, как король встречает подданного, оказавшего ему огромную услугу, никогда не фамильярно, но с царственным почтением. Каждым жестом, каждым словом дон Корлеоне давал понять Луке Брази, что его ценят. Ни на мгновение он не выказал удивления тому, что свадебный подарок был преподнесен ему лично. Он понял.

Денег в конверте наверняка было больше, чем кто-либо другой дал. Брази провел много часов, определяя сумму, сравнивая ее с тем, что могли бы предложить другие гости. Он хотел быть самым щедрым, чтобы показать, что он пользуется большим уважением, и именно поэтому он лично вручил свой конверт дону, небрежность, которую дон упустил из виду в своей витиеватой благодарственной фразе. Хаген увидел, как с лица Луки Брази слетела маска ярости, и оно расплылось от гордости и удовольствия. Брази поцеловал руку дона, прежде чем выйти за дверь, которую Хаген держал открытой. Хаген предусмотрительно дружелюбно улыбнулся Брази, на что коренастый мужчина ответил вежливым потягиванием резиновых губ цвета телятины.

Когда дверь закрылась, дон Корлеоне вздохнул с облегчением. Брази был единственным человеком в мире, который мог заставить его нервничать. Этот человек был подобен природной силе, неподвластной контролю. С ним нужно было обращаться осторожно, как с динамитом. Дон пожал плечами.

Даже динамит можно безвредно взорвать, если возникнет такая необходимость. Он вопросительно посмотрел на Хагена. — Остался только Бонасера?

Хаген кивнул. Дон Корлеоне задумчиво нахмурился, а затем сказал: «Прежде чем привести его сюда, скажите Сантино, чтобы он пришел сюда. Ему следует кое-чему научиться».

В саду Хаген с тревогой искал Сонни Корлеоне. Он сказал ожидающей Бонасере набраться терпения и подошел к Майклу Корлеоне и его подруге. — Ты не видел Сонни поблизости? он спросил. Майкл покачал головой. Черт, подумал Хаген, если Сонни все это время трахал фрейлину, то будут большие неприятности. Его жена, семья молодой девушки; это может быть катастрофа. В тревоге он поспешил к выходу, через который почти полчаса назад видел исчезнувшего Сонни.

Увидев, как Хаген входит в дом, Кей Адамс спросила Майкла Корлеоне: «Кто он? Вы представили его как своего брата, но у него другое имя, и он определенно не похож на итальянца».

«Том жил с нами с двенадцати лет, — сказал Майкл. «Его родители умерли, и он бродил по улицам с этой дурной глазной инфекцией. Однажды ночью Сонни привел его домой, и он просто остался. Ему некуда было идти. Он жил с нами, пока не женился».

Кей Адамс была в восторге. «Это действительно романтично», — сказала она. «Ваш отец, должно быть, сердечный человек. Усыновить кого-то вот так, когда у него так много собственных детей».

Майкл не удосужился указать, что итальянские иммигранты считают четверых детей маленькой семьей. Он просто сказал: «Том не был усыновлен.

Он просто жил с нами».

— О, — сказала Кей, а затем с любопытством спросила, — почему вы не усыновили его?

Майкл рассмеялся. «Потому что мой отец сказал, что для Тома было бы неуважительно сменить имя. Неуважение к собственным родителям».

Они видели, как Хаген прогнал Сонни через стеклянную дверь в кабинет дона, а затем поманил Америго Бонасера ​​пальцем. — Почему они беспокоят твоего отца своими делами в такой день? — спросил Кей.

Майкл снова рассмеялся. «Потому что они знают, что по традиции ни один сицилиец не может отказать в просьбе в день свадьбы своей дочери. И ни один сицилиец никогда не упускает такой шанс».

***