Марио Пьюзо

***

День свадьбы Конни Корлеоне закончился для нее благополучно. Карло Рицци умело и энергично выполнял свои обязанности жениха, вдохновленный содержимым подарочного кошелька невесты, которое насчитывало более двадцати тысяч долларов. Невеста, однако, отказалась от девственности с гораздо большей готовностью, чем от своего кошелька. Для последнего ему пришлось вычернить один из ее глаз.

Люси Манчини ждала в своем доме звонка от Сонни Корлеоне, уверенная, что он пригласит ее на свидание. В конце концов она позвонила ему домой и, услышав женский голос, ответивший на звонок, повесила трубку. Она никак не могла знать, что почти все присутствующие на свадьбе заметили отсутствие ее и Сонни в те роковые полчаса, и уже поползли слухи, что Сантино Корлеоне нашел еще одну жертву. Что он «сделал работу» на фрейлине своей сестры.

Америго Бонасера ​​приснился ужасный кошмар.

Во сне он видел Дона Корлеоне в фуражке, комбинезоне и тяжелых перчатках, выгружающего изрешеченные пулями трупы перед своим похоронным бюро и кричащего: «Помни, Америго, никому ни слова, и поскорее похорони их». Он так громко и долго стонал во сне, что его разбудила жена. — Эх, какой ты мужчина, — проворчала она. «Чтобы сниться кошмар только после свадьбы».

Кей Адамс сопровождали в ее отель в Нью-Йорке Поли Гатто и Клеменца. Автомобиль был большим, роскошным, им управлял Гатто. Клеменца сел на заднее сиденье, а Кей — на переднее сиденье рядом с водителем. Она нашла обоих мужчин дико экзотичными. Их речь была кинобруклинской, и они обращались с ней с преувеличенной учтивостью. Во время поездки она небрежно болтала с обоими мужчинами и была удивлена, когда они говорили о Майкле с безошибочной любовью и уважением. Он заставил ее поверить, что он пришелец в мире своего отца. Теперь Клеменца уверял ее своим хриплым гортанным голосом, что «старик» считает Майка лучшим из своих сыновей, который наверняка унаследует семейный бизнес.

"Что это за бизнес?" — спросил Кей самым естественным образом.

Поли Гатто бросил на нее быстрый взгляд, поворачивая руль. За ее спиной Клеменца сказал удивленным голосом. — Разве Майк тебе не сказал? Мистер Корлеоне является крупнейшим импортером итальянского оливкового масла в США. Теперь, когда война закончилась, бизнес может стать по-настоящему богатым. Ему понадобится такой умный мальчик, как Майк».

В отеле Клеменца настоял на том, чтобы пройти с ней к столу.

Когда она запротестовала, он просто сказал: «Босс велел убедиться, что ты добралась домой в порядке. Я должен это сделать».

После того, как она получила ключ от своей комнаты, он проводил ее до лифта и подождал, пока она войдет. Она помахала ему, улыбаясь, и удивилась его искренней улыбке удовольствия в ответ. К счастью, она не видела, как он вернулся к служащему отеля и спросил: «Под каким именем она зарегистрировалась?»

Служащий отеля холодно посмотрел на Клеменцу. Клеменца подкатил маленький зеленый шарик, который держал в руке, к клерку, который поднял его и тут же сказал: «Мистер и миссис Майкл Корлеоне».

Вернувшись в машину, Поли Гатто сказал: «Хорошая дама».

Клеменца хмыкнул. «Майк делает над ней работу». Если только, подумал он, они действительно не женаты. «Забери меня рано утром», — сказал он Поли Гатто. «Хаген приготовил для нас кое-какую сделку, которую нужно сделать немедленно».

***

Только поздно вечером в воскресенье Том Хаген смог поцеловать жену на прощание и уехать в аэропорт. Благодаря своему особому приоритету номер один (благодарный подарок от генерала штаба Пентагона) у него не было проблем с посадкой на самолет в Лос-Анджелес.

Это был напряженный, но удовлетворительный день для Тома Хагена. Дженко Аббандандо умер в три часа ночи, и когда дон Корлеоне вернулся из больницы, он сообщил Хагену, что теперь он официально стал новым советником семьи. Это означало, что Хаген обязательно станет очень богатым человеком, не говоря уже о власти.

Дон нарушил давнюю традицию.

Consigliere всегда был чистокровным сицилийцем, и тот факт, что Хаген воспитывался в семье дона, не имел никакого значения для этой традиции. Это был вопрос крови. Только сицилиец, рожденный по законам ормерты, закона молчания, мог быть доверен на ключевом посту консильера. Между главой семьи доном Корлеоне, который диктовал политику, и рабочим уровнем людей, фактически выполнявших приказы дона, существовало три слоя, или буфера. Таким образом, ничего нельзя было проследить до вершины. Если только Консильер не станет предателем. В то воскресное утро дон Корлеоне дал четкие указания, что делать с двумя молодыми людьми, которые избили дочь Америго Бонасеры. Но он отдал эти приказы Тому Хагену наедине. Позже в тот же день Хаген также наедине без свидетелей проинструктировал Клеменцу. В свою очередь Клеменца сказал Поли Гатто выполнить поручение. Поли Гатто теперь собирал необходимую рабочую силу и выполнял приказы. Паули Гатто и его люди не знали, почему выполнялась именно эта задача или кто отдал первоначальный приказ. Каждое звено цепи должно было стать предателем, чтобы в дело вмешался дон, и хотя этого еще никогда не случалось, возможность всегда была. Лекарство от этой возможности также было известно. Только одно звено в цепи должно было исчезнуть.

Consigliere также означало его имя. Он был советником дона, его правой рукой, его вспомогательным мозгом. Он также был его ближайшим товарищем и самым близким другом.