Марио Пьюзо

— Тогда почему бы тебе не пригласить их как-нибудь вечером и успокоить сестру? — сказал Кей. «Бедняжка всегда так нервничает из-за того, что вы думаете о ее муже. Скажи ей. И скажи ей, чтобы она выбросила из головы эти глупые заботы».

— Я не могу этого сделать, — сказал Майкл. «Мы не говорим о таких вещах в нашей семье».

— Хочешь, я передам ей то, что ты мне рассказал? — сказал Кей.

Она была озадачена, потому что он так долго обдумывал предложение, которое, очевидно, было правильным. Наконец он сказал: «Я не думаю, что ты должен, Кей. Я не думаю, что это принесет пользу. Она все равно будет волноваться. Это то, с чем никто ничего не может поделать».

Кей был поражен. Она поняла, что Майкл всегда был немного холоднее к своей сестре Конни, чем к кому-либо еще, несмотря на привязанность Конни. "Конечно, вы не вините Конни в том, что Сонни был убит?" она сказала.

Майкл вздохнул. «Конечно, нет, — сказал он. «Она моя младшая сестра, и я ее очень люблю. Мне жаль ее. Карло исправился, но он действительно не тот муж. Это просто одна из тех вещей. Давай забудем об этом».

Не в характере Кея было ворчать; она позволила ему упасть. Кроме того, она узнала, что Майкл был не из тех, на кого можно давить, что он может стать холодно неприятным. Она знала, что она единственный человек в мире, который может сломить его волю, но она также знала, что делать это слишком часто означало бы уничтожить эту силу.

Прожив с ним последние два года, она полюбила его еще больше.

Она любила его за то, что он всегда был справедлив. Странная вещь. Но он всегда был справедлив ко всем окружающим, никогда не был произволен даже в мелочах. Она заметила, что теперь он стал очень могущественным человеком, люди приходили в дом, чтобы посовещаться с ним и попросить об одолжении, относились к нему с почтением и уважением, но одно обстоятельство привлекало ее больше всего на свете.

С тех пор, как Майкл вернулся с Сицилии с разбитым лицом, все в Семье пытались заставить его сделать операцию по исправлению положения. Мать Майкла постоянно преследовала его; Однажды во время воскресного ужина со всеми Корлеоне, собравшимися в торговом центре, она крикнула Майклу: «Ты похож на гангстера в кино, исправь свое лицо ради Иисуса Христа и своей бедной жены. И тогда у тебя из носа перестанет течь, как у пьяного ирландца».

Дон, сидевший во главе стола и наблюдавший за всем, сказал Кею: «Тебя это беспокоит?»

Кей покачала головой. — сказал Дон жене. «Он не в ваших руках, это не ваша забота». Старуха тут же замолчала. Не то чтобы она боялась своего мужа, а потому, что было бы неуважительно спорить с ним в таком вопросе перед другими.

Но Конни, любимица дона, вышла из кухни, где она готовила воскресный обед, ее лицо раскраснелось от плиты, и сказала: «Я думаю, ему следует исправить свое лицо. Он был самым красивым в семье до того, как его ранили. Давай, Майк, скажи, что сделаешь это».

Майкл рассеянно посмотрел на нее.

Казалось, он действительно и вправду ничего не слышал. Он не ответил.

Конни подошла и встала рядом с отцом. «Заставь его сделать это», — сказала она дону. Две ее руки нежно легли ему на плечи, и она потерла его шею. Она была единственной, кто когда-либо был так хорошо знаком с Доном. Ее привязанность к отцу была трогательной. Оно было доверчивым, как у маленькой девочки. Дон похлопал ее по руке и сказал: «Мы все здесь голодаем. Положи спагетти на стол и болтай».

Конни повернулась к мужу и сказала: «Карло, скажи Майку, чтобы он исправил лицо. Может быть, он послушает тебя». Ее голос подразумевал, что у Майкла и Карло Рицци были какие-то дружеские отношения больше, чем у кого-либо еще.

Карло, красиво загорелый, с аккуратно подстриженными и причесанными светлыми волосами, отхлебнул из своего бокала домашнего вина и сказал: «Никто не может указывать Майку, что делать». Карло стал другим человеком с тех пор, как переехал в торговый центр. Он знал свое место в семье и придерживался его.

Во всем этом было что-то, чего Кей не понимал, что-то, что не совсем бросалось в глаза. Как женщина она могла видеть, что Конни нарочно очаровывала своего отца, хотя делала это красиво и даже искренне. И все же это не было спонтанно. В ответ Карло мужественно хлопнул себя по лбу. Майкл абсолютно все игнорировал.

Кей не волновало увечье мужа, но она беспокоилась о его проблеме с носовыми пазухами, которая возникла из-за этого. Хирургическое восстановление лица также вылечит пазухи.