Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
" Did he send a nice present ? "

— Он прислал хороший подарок?
2
Hagen made a face of impressed approval that was very strangely Italian on his German-Irish features . " Antique silver , very valuable . The kids can sell it for a grand at least . The Senator spent a lot of time getting exactly the right thing . For those kind of people that 's more important than how much it costs . "

Хаген сделал выражение одобрения, что было очень странно итальянским на его немецко-ирландском лице. "Старинное серебро, очень ценное. Дети могут продать его хотя бы за тысячу. Сенатор потратил много времени, чтобы получить именно то, что нужно. Для таких людей это важнее, чем сколько это стоит».
3
Don Corleone did not hide his pleasure that so great a man as the Senator had shown him such respect . The Senator , like Luca Brasi , was one of the great stones in the Don 's power structure , and he too , with this gift , had resworn his loyalty .

Дон Корлеоне не скрывал своего удовольствия от того, что такой великий человек, как сенатор, оказал ему такое уважение. Сенатор, как и Лука Брази, был одним из великих камней в структуре власти дона, и он тоже, с помощью этого дара, вновь поклялся в своей верности.
4
***

***
5
When Johnny Fontane appeared in the garden , Kay Adams recognized him immediately . She was truly surprised . " You never told me your family knew Johnny Fontane , " she said . " Now I 'm sure I 'll marry you . "

Когда в саду появился Джонни Фонтейн, Кей Адамс сразу его узнала. Она была искренне удивлена. «Вы никогда не говорили мне, что ваша семья знала Джонни Фонтейна», — сказала она. «Теперь я уверен, что выйду за тебя замуж».
6
" Do you want to meet him ? " Michael asked .

— Ты хочешь с ним встретиться? — спросил Майкл.
7
" Not now , " Kay said . She sighed . " I was in love with him for three years . I used to come down to New York whenever he sang at the Capitol and scream my head off . He was so wonderful . "

— Не сейчас, — сказал Кей. Она вздохнула. «Я была влюблена в него три года. Я приезжал в Нью-Йорк всякий раз, когда он пел в Капитолии, и кричал во всю глотку. Он был таким замечательным».
8
" We 'll meet him later , " Michael said .

— Мы встретимся с ним позже, — сказал Майкл.
9
When Johnny finished singing and vanished into the house with Don Corleone , Kay said archly to Michael , " Do n't tell me a big movie star like Johnny Fontane has to ask your father for a favor ? "

Когда Джонни закончил петь и исчез в доме с доном Корлеоне, Кей лукаво сказал Майклу: «Не говорите мне, что такая большая кинозвезда, как Джонни Фонтейн, должна просить вашего отца об одолжении?»
10
" He 's my father 's godson , " Michael said . " And if it was n't for my father he might not be a big movie star today . "

— Он крестник моего отца, — сказал Майкл. «И если бы не мой отец, он, возможно, не был бы сегодня большой кинозвездой».
11
Kay Adams laughed with delight . " That sounds like another great story . "

Кей Адамс рассмеялась от удовольствия. «Звучит как еще одна замечательная история».
12
Michael shook his head " I ca n't tell that one , " he said .

Майкл покачал головой. «Я не могу этого сказать», — сказал он.
13
" Trust me , " she said .

— Поверь мне, — сказала она.
14
He told her . He told her without being funny . He told it without pride . He told it without any sort of explanation except that eight years before his father had been more impetuous , and because the matter concerned his godson , the Don considered it an affair of personal honor .

Он сказал ей. Он сказал ей без шуток. Он сказал это без гордости. Он рассказал это без всяких объяснений, кроме того, что за восемь лет до этого его отец был более импульсивен, и так как дело касалось его крестника, то дон считал это делом личной чести.
15
The story was quickly told . Eight years ago Johnny Fontane had made an extraordinary success singing with a popular dance band . He had become a top radio attraction . Unfortunately the band leader , a well-known show business personality named Les Halley , had signed Johnny to a five-year personal services contract . It was a common show business practice . Les Halley could now loan Johnny out and pocket most of the money .

История была быстро рассказана. Восемь лет назад Джонни Фонтейн добился необычайного успеха, выступая с популярной танцевальной группой. Он стал главной радиопривлекательностью. К сожалению, лидер группы, известный деятель шоу-бизнеса по имени Лес Хелли, подписал с Джонни пятилетний контракт на оказание личных услуг. Это была обычная практика шоу-бизнеса. Теперь Лес Хэлли мог одолжить Джонни и прикарманить большую часть денег.
16
Don Corleone entered the negotiations personally . He offered Les Halley twenty thousand dollars to release Johnny Fontane from the personal services contract . Halley offered to take only fifty percent of Johnny 's earnings . Don Corleone was amused . He dropped his offer from twenty thousand dollars to ten thousand dollars . The band leader , obviously not a man of the world outside his beloved show business , completely missed the significance of this lower offer . He refused .

Дон Корлеоне лично вступил в переговоры. Он предложил Лесу Галлею двадцать тысяч долларов за освобождение Джонни Фонтейна от контракта на оказание личных услуг. Галлей предложил брать только пятьдесят процентов заработка Джонни. Дон Корлеоне был удивлен. Он снизил свое предложение с двадцати тысяч долларов до десяти тысяч долларов. Лидер группы, явно не светской человек за пределами своего любимого шоу-бизнеса, совершенно упустил из виду значение этого нижнего предложения. Он отказался.
17
The next day Don Corleone went to see the band leader personally . He brought with him his two best friends , Genco Abbandando , who was his Consigliere , and Luca Brasi . With no other witnesses Don Corleone persuaded Les Halley to sign a document giving up all rights to all services from Johnny Fontane upon payment of a certified check to the amount of ten thousand dollars .

На следующий день дон Корлеоне лично отправился к лидеру отряда. Он привел с собой двух своих лучших друзей, Дженко Аббандандо, который был его советником, и Луку Брази. В отсутствие других свидетелей Дон Корлеоне убедил Леса Галлея подписать документ об отказе от всех прав на все услуги Джонни Фонтейна при оплате заверенного чека на сумму десять тысяч долларов.
18
Don Corleone did this by putting a pistol to the forehead of the band leader and assuring him with the utmost seriousness that either his signature or his brains would rest on that document in exactly one minute . Les Halley signed . Don Corleone pocketed his pistol and handed over the certified check .

Дон Корлеоне сделал это, приставив пистолет ко лбу главаря банды и заверив его со всей серьезностью, что либо его подпись, либо его мозги упрутся в этот документ ровно через одну минуту. Галлеи подписали. Дон Корлеоне сунул пистолет в карман и протянул заверенный чек.
19
The rest was history . Johnny Fontane went on to become the greatest singing sensation in the country . He made Hollywood musicals that earned a fortune for his studio . His records made millions of dollars . Then he divorced his childhood-sweetheart wife and left his two children , to marry the most glamorous blond star in motion pictures . He soon learned that she was a " whore . " He drank , he gambled , he chased other women . He lost his singing voice . His records stopped selling . The studio did not renew his contract . And so now he had come back to his Godfather .

Остальное стало историей. Джонни Фонтейн стал величайшей певческой сенсацией в стране. Он делал голливудские мюзиклы, которые приносили его студии целое состояние. Его пластинки принесли миллионы долларов. Затем он развелся со своей возлюбленной детства женой и оставил двоих детей, чтобы жениться на самой гламурной блондинке-звезде кино. Вскоре он узнал, что она была «шлюхой». Он пил, играл в азартные игры, гонялся за другими женщинами. Он потерял певческий голос. Его пластинки перестали продаваться. Студия не продлила с ним контракт. И вот теперь он вернулся к своему крестному отцу.
20
Kay said thoughtfully , " Are you sure you 're not jealous of your father ? Everything you 've told me about him shows him doing something for other people . He must be goodhearted . " She smiled wryly . " Of course his methods are not exactly constitutional . "

Кей задумчиво сказал: «Ты уверен, что не ревнуешь к отцу? Все, что вы мне о нем рассказали, показывает, что он что-то делает для других людей. Он должен быть добросердечным». Она криво улыбнулась. «Конечно, его методы не совсем конституционны».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому