" The trouble is all that damn trash in the movies and the newspapers , " Michael said . " You 've got the wrong idea of my father and the Corleone Family . I 'll make a final explanation and this one will be really final . My father is a businessman trying to provide for his wife and children and those friends he might need someday in a time of trouble . He does n't accept the rules of the society we live in bgcause those rules would have condemned him to a life not suitable to a man like himself , a man of extraordinary force and character . What you have to understand is that he considers himself the equal of all those great men like Presidents and Prime Ministers and Supreme Court Justices and Governors of the States . He refuses to live by rules set up by others , rules which condemn him to a defeated life . But his ultimate aim is to enter that society with a certain power since society does n't really protect its members who do not have their own individual power . In the meantime he operates on a code of ethics he considers far superior to the legal structures of society . "
«Беда во всей этой проклятой чепухе в кино и газетах, — сказал Майкл. «У вас неправильное представление о моем отце и семье Корлеоне. Я сделаю последнее объяснение, и оно будет действительно окончательным. Мой отец — бизнесмен, пытающийся обеспечить свою жену и детей, а также тех друзей, которые могут ему когда-нибудь понадобиться в трудную минуту. Он не принимает правил общества, в котором мы живем, потому что эти правила обрекли бы его на жизнь, не подходящую для такого человека, как он сам, человека необыкновенной силы и характера. Что вы должны понять, так это то, что он считает себя равным всем этим великим людям, таким как президенты и премьер-министры, судьи Верховного суда и губернаторы штатов. Он отказывается жить по правилам, установленным другими, правилам, которые обрекают его на проигрышную жизнь. Но его конечная цель состоит в том, чтобы войти в это общество с определенной властью, поскольку общество на самом деле не защищает своих членов, не обладающих собственной индивидуальной властью. А пока он действует в соответствии с этическим кодексом, который, по его мнению, намного выше правовых структур общества».