Марио Пьюзо

Майкл сказал Томмазино: «Я хочу, чтобы ты сказал тем двум пастухам, чтобы они оставили меня в покое в воскресенье. Я собираюсь пойти к семье этой девушки на ужин, и я не хочу, чтобы они болтались поблизости».

Дон Томмазино покачал головой. «Я отвечаю за тебя перед твоим отцом, не спрашивай меня об этом. Другое дело, я слышал, вы даже говорили о женитьбе. Я не могу этого допустить, пока не пришлю кого-нибудь поговорить с твоим отцом».

Майкл Корлеоне был очень осторожен, ведь это был уважаемый человек. «Дон Томмазино, вы знаете моего отца.

Он человек, который глохнет, когда кто-то говорит ему слово «нет». И к нему не вернется слух, пока ему не ответят утвердительно. Ну, он слышал мое не так много раз. Насчет двух охранников я понимаю, я не хочу причинять вам неприятности, они могут пойти со мной в воскресенье, но если я хочу жениться, я женюсь. Конечно, если я не позволю своему отцу вмешиваться в мою личную жизнь, для него будет оскорблением позволить вам сделать это».

Босс-мафия вздохнул. «Ну, значит, брак должен быть. Я знаю твою молнию. Она хорошая девочка из респектабельной семьи. Вы не можете обесчестить их, пока отец не попытается убить вас, и тогда вам придется пролить кровь. Кроме того, я хорошо знаю семью, я не могу этого допустить».

Майкл сказал: «Возможно, она не выдержит моего вида, а она очень молодая девушка, она сочтет меня старой». Он увидел, как двое мужчин улыбаются ему. «Мне понадобятся деньги на подарки и, думаю, мне понадобится машина».

Дон кивнул. «Фабрицио обо всем позаботится, он умный мальчик, его учили механике на флоте. Утром я дам тебе немного денег и сообщу твоему отцу, что происходит. Это я должен сделать».

Майкл сказал доктору Тазе: «Есть ли у вас что-нибудь, что может высушить эти чертовы сопли, вечно льющиеся из моего носа? Я не могу допустить, чтобы эта девушка все время видела, как я его вытираю».

Доктор Таза сказал: «Я покрою ее лекарством до того, как ты увидишь ее. От этого твоя плоть немного онемеет, но не волнуйся, ты еще не будешь целовать ее какое-то время».

И доктор, и Дон улыбнулись этой остроте.

К воскресенью у Майкла была «Альфа Ромео», потрепанная, но исправная. Он также совершил поездку на автобусе в Палермо, чтобы купить подарки для девочки и ее семьи. Он узнал, что девушку зовут Аполлония, и каждую ночь думал о ее прекрасном лице и прекрасном имени. Ему пришлось выпить много вина, чтобы немного уснуть, и старым служанкам в доме было приказано оставить охлажденную бутылку у его постели. Он выпил. он пустой каждую ночь.

В воскресенье, под звон церковных колоколов, охватывавший всю Сицилию, он загнал «Альфа-Ромео» в деревню и припарковал ее прямо возле кафе. Кало и Фабрицио сидели на заднем сиденье со своими лупарами, и Майкл сказал им, что они должны подождать в кафе, а не заходить в дом. Кафе было закрыто, но Вителли ждал их там, прислонившись к перилам своей пустой террасы.

Они обменялись рукопожатием, и Майкл взял три пакета, подарки и поплелся вверх по холму с Вителли к себе домой. Она оказалась больше обычной деревенской хижины, Вителли не бедствовали.

Внутри дома были знакомые статуи Мадонны, погребенные в стекле, у их ног мерцали красные огоньки. Двое сыновей ждали, тоже одетые в воскресную черную одежду. Это были два крепких молодых человека, только что вышедших из подросткового возраста, но любивших постарше из-за тяжелой работы на ферме. Мать была энергичной женщиной, такой же толстой, как и ее муж. Девочки не было видно.

После представления, которого Майкл даже не слышал, они сидели в комнате, которая могла быть гостиной или столовой. Он был загроможден всевозможной мебелью и не очень велик, но для Сицилии это было великолепие среднего класса.

Майкл вручил синьору Вителли и синьоре Вителли подарки. Для отца это был золотой нож для сигар, а для матери — рулон лучшего сукна, который можно было купить в Палермо. У него остался один пакет для девушки. Его подарки были приняты со сдержанной благодарностью. Подарки были слишком преждевременными, он не должен был ничего дарить до своего второго визита.

Отец сказал ему в деревенской манере: «Не думай, что мы настолько ничтожны, что так легко приветствуем незнакомцев в нашем доме. Но дон Томмазино поручился за вас лично, и никто в этой провинции никогда не усомнится в слове этого доброго человека. И поэтому мы приветствуем вас. Но я должен сказать вам, что если ваши намерения в отношении моей дочери серьезны, нам нужно будет узнать немного больше о вас и вашей семье. Вы можете понять, ваша семья из этой страны».

Майкл кивнул и вежливо сказал: «Я расскажу вам все, что вы хотите знать, в любое время».

Синьор Вителли поднял руку. "Я не любопытный человек. Давайте сначала посмотрим, нужно ли это. Прямо сейчас я приветствую тебя в моем доме как друга дона Томмазино.

Несмотря на то, что в его носу был нарисован наркотик, Майкл действительно чувствовал присутствие девушки в комнате. Он повернулся, и она стояла в арочном проеме, ведущем к задней части дома.