The father said to him , in man-to-man country fashion , " Do n't think we 're so of no account to welcome strangers into our house so easily . But Don Tommasino vouched for you personally and nobody in this province would ever doubt the word of that good man . And so we make you welcome . But I must tell you that if your intentions are serious about my daughter , we will have to know a little more about you and your family . You can understand , your family is from this country . "
Отец сказал ему в деревенской манере: «Не думай, что мы настолько ничтожны, что так легко приветствуем незнакомцев в нашем доме. Но дон Томмазино поручился за вас лично, и никто в этой провинции никогда не усомнится в слове этого доброго человека. И поэтому мы приветствуем вас. Но я должен сказать вам, что если ваши намерения в отношении моей дочери серьезны, нам нужно будет узнать немного больше о вас и вашей семье. Вы можете понять, ваша семья из этой страны».