Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1 unread messages
And why did Rhett speak with such certainty about what Ashley 's future actions would be ? What did he know of him ?

И почему Ретт с такой уверенностью говорил о том, какими будут дальнейшие действия Эшли? Что он о нем знал?
2 unread messages
" Yes , they 'll go back immediately , " replied Ashley and he avoided Scarlett 's dumbfounded gaze .

«Да, они немедленно вернутся», — ответил Эшли, избегая ошеломленного взгляда Скарлетт.
3 unread messages
" Have you lost your mind ? " she cried . " You 'll lose all the money on the lease and what kind of labor can you get , anyway ? "

"Ты с ума сошел?" воскликнула она. «Вы потеряете все деньги на аренде, да и какую рабочую силу вы вообще сможете получить?»
4 unread messages
" I 'll use free darkies , " said Ashley .

«Я воспользуюсь бесплатными темнокожими», — сказала Эшли.
5 unread messages
" Free darkies ! Fiddle-dee-dee ! You know what their wages will cost and besides you 'll have the Yankees on your neck every minute to see if you 're giving them chicken three times a day and tucking them to sleep under eiderdown quilts . And if you give a lazy darky a couple of licks to speed him up , you 'll hear the Yankees scream from here to Dalton and you 'll end up in jail . Why , convicts are the only -- "

«Свободные черномазые! Фиддл-ди-ди! Вы знаете, сколько будет стоить их зарплата, а кроме того, янки будут у вас на шее каждую минуту, чтобы проверить, даете ли вы им курицу три раза в день и укладываете спать под одеяла из гагачьего пуха. А если ты дашь ленивому черномазому пару ударов, чтобы ускорить его, ты услышишь, как Янки кричат ​​отсюда на Далтона, и окажешься в тюрьме. Да ведь осужденные — единственные…
6 unread messages
Melanie looked down into her lap at her twisted hands . Ashley looked unhappy but obdurate . For a moment he was silent . Then his gaze crossed Rhett 's and it was as if he found understanding and encouragement in Rhett 's eyes -- a glance that was not lost on Scarlett .

Мелани посмотрела себе на колени, на свои скрюченные руки. Эшли выглядела несчастной, но упрямой. Какое-то время он молчал. Затем его взгляд пересекся с Реттом, и он как будто нашел понимание и поддержку в глазах Ретта — взгляд, который не ускользнул от Скарлетт.
7 unread messages
" I wo n't work convicts , Scarlett , " he said quietly .

«Я не буду работать с заключенными, Скарлетт», - тихо сказал он.
8 unread messages
" Well , sir ! " her breath was taken away . " And why not ? Are you afraid people will talk about you like they do about me ? "

«Ну, сэр!» у нее перехватило дыхание. "И почему бы нет? Ты боишься, что люди будут говорить о тебе так же, как обо мне?»
9 unread messages
Ashley raised his head .

Эшли поднял голову.
10 unread messages
" I 'm not afraid of what people say as long as I 'm right . And I have never felt that convict labor was right . "

«Я не боюсь того, что говорят люди, пока я прав. И я никогда не считал, что труд каторжников был правильным».
11 unread messages
" But why -- "

"Но почему -"
12 unread messages
" I ca n't make money from the enforced labor and misery of others . "

«Я не могу зарабатывать деньги на принудительном труде и страданиях других».
13 unread messages
" But you owned slaves ! "

«Но у вас были рабы!»
14 unread messages
" They were n't miserable .

«Они не были несчастными.
15 unread messages
And besides , I 'd have freed them all when Father died if the war had n't already freed them . But this is different , Scarlett . The system is open to too many abuses . Perhaps you do n't know it but I do . I know very well that Johnnie Gallegher has killed at least one man at his camp . Maybe more -- who cares about one convict , more or less ? He said the man was killed trying to escape , but that 's not what I 've heard elsewhere . And I know he works men who are too sick to work . Call it superstition , but I do not believe that happiness can come from money made from the sufferings of others . "

И кроме того, я бы освободил их всех, когда умер отец, если бы война уже не освободила их. Но это другое, Скарлетт. Система открыта для слишком большого количества злоупотреблений. Возможно, вы этого не знаете, но я знаю. Я прекрасно знаю, что Джонни Гэллегер убил в своем лагере как минимум одного человека. Может быть, и больше — кому какое дело до одного зэка, больше или меньше? Он сказал, что мужчина был убит при попытке к бегству, но в других местах я такого не слышал. И я знаю, что он работает с людьми, которые слишком больны, чтобы работать. Назовите это суеверием, но я не верю, что счастье можно получить от денег, заработанных на страданиях других».
16 unread messages
" God 's nightgown ! You mean -- goodness , Ashley , you did n't swallow all the Reverend Wallace 's bellowings about tainted money ? "

«Божья ночная рубашка! Ты имеешь в виду… боже мой, Эшли, ты не проглотила все вопли преподобного Уоллеса о испорченных деньгах?
17 unread messages
" I did n't have to swallow it . I believed it long before he preached on it . "

«Мне не пришлось это глотать. Я поверил в это задолго до того, как он проповедовал об этом».
18 unread messages
" Then , you must think all my money is tainted , " cried Scarlett beginning to be angry . " Because I worked convicts and own saloon property and -- " She stopped short . Both the Wilkes looked embarrassed and Rhett was grinning broadly . Damn him , thought Scarlett , vehemently . He 's thinking that I 'm sticking my finger in other people 's pies again and so is Ashley . I 'd like to crack their heads together ! She swallowed her wrath and tried to assume an aloof air of dignity but with little success .

«Тогда вы, должно быть, думаете, что все мои деньги испорчены», - воскликнула Скарлетт, начиная злиться. «Потому что я работала с заключенными и владела сауном и…» Она осеклась. Оба Уилкса выглядели смущенными, а Ретт широко ухмылялся. Будь он проклят, с яростью подумала Скарлетт. Он думает, что я снова сую палец в чужие пироги, и Эшли тоже. Я бы хотел разбить им головы вместе! Она проглотила свой гнев и попыталась принять отстраненный и достойный вид, но без особого успеха.
19 unread messages
" Of course , it 's immaterial to me , " she said .

«Конечно, для меня это не имеет значения», — сказала она.
20 unread messages
" Scarlett , do n't think I 'm criticizing you ! I 'm not . It 's just that we look at things in different ways and what is good for you might not be good for me . "

«Скарлетт, не думай, что я тебя критикую! Я не. Просто мы смотрим на вещи по-разному, и то, что хорошо для вас, может не подойти мне».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому