And besides , I 'd have freed them all when Father died if the war had n't already freed them . But this is different , Scarlett . The system is open to too many abuses . Perhaps you do n't know it but I do . I know very well that Johnnie Gallegher has killed at least one man at his camp . Maybe more -- who cares about one convict , more or less ? He said the man was killed trying to escape , but that 's not what I 've heard elsewhere . And I know he works men who are too sick to work . Call it superstition , but I do not believe that happiness can come from money made from the sufferings of others . "
И кроме того, я бы освободил их всех, когда умер отец, если бы война уже не освободила их. Но это другое, Скарлетт. Система открыта для слишком большого количества злоупотреблений. Возможно, вы этого не знаете, но я знаю. Я прекрасно знаю, что Джонни Гэллегер убил в своем лагере как минимум одного человека. Может быть, и больше — кому какое дело до одного зэка, больше или меньше? Он сказал, что мужчина был убит при попытке к бегству, но в других местах я такого не слышал. И я знаю, что он работает с людьми, которые слишком больны, чтобы работать. Назовите это суеверием, но я не верю, что счастье можно получить от денег, заработанных на страданиях других».