Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Oh , " she said , a little disconcerted , " how did you find out about my gang so soon ? "

«Ох, — сказала она, немного смутившись, — как ты так скоро узнал о моей банде?»
2
" I arrived last night and spent the evening in the Girl of the Period Saloon , where one hears all the news of the town . It 's a clearing house for gossip . Better than a ladies ' sewing circle . Everyone told me that you 'd leased a gang and put that little plug-ugly , Gallegher , in charge to work them to death . "

«Я приехала вчера вечером и провела вечер в салоне «Девушка той эпохи», где можно услышать все новости города. Это информационный центр для сплетен. Лучше, чем женский кружок шитья. Все говорили мне, что ты нанял банду и поручил этому маленькому уроду Гэллегеру зарабатывать их до смерти».
3
" That 's a lie , " she said angrily . " He wo n't work them to death . I 'll see to that . "

«Это ложь», — сказала она сердито. «Он не заработает их до смерти. Я позабочусь об этом».
4
" Will you ? "

"Вы будете?"
5
" Of course I will ! How can you even insinuate such things ? "

"Конечно я буду! Как ты вообще можешь намекать на такие вещи?»
6
" Oh , I do beg your pardon , Mrs.

«Ой, я прошу прощения, миссис.
7
Kennedy ! I know your motives are always above reproach . However , Johnnie Gallegher is a cold little bully if I ever saw one . Better watch him or you 'll be having trouble when the inspector comes around . "

Кеннеди! Я знаю, что твои мотивы всегда безупречны. Однако Джонни Гэллегер — маленький хладнокровный хулиган, если я когда-либо его видел. Лучше присматривайте за ним, иначе у вас будут проблемы, когда придет инспектор».
8
" You tend to your business and I 'll tend to mine , " she said indignantly . " And I do n't want to talk about convicts any more . Everybody 's been hateful about them . My gang is my own business -- And you have n't told me yet what you do in New Orleans . You go there so often that everybody says -- " She paused . She had not intended to say so much .

«Вы занимаетесь своими делами, а я — своими», — сказала она с негодованием. «И я больше не хочу говорить об осужденных. Все их ненавидели. Моя банда — это мое личное дело. И ты еще не рассказал мне, чем занимаешься в Новом Орлеане. Ты ходишь туда так часто, что все говорят… — Она помолчала. Она не собиралась говорить так много.
9
" What do they say ? "

"Что они говорят?"
10
" Well -- that you have a sweetheart there . That you are going to get married . Are you , Rhett ? "

«Ну, что у тебя там есть возлюбленный. Что ты собираешься пожениться. Ты, Ретт?»
11
She had been curious about this for so long that she could not refrain from asking the point-blank question . A queer little pang of jealousy jabbed at her at the thought of Rhett getting married , although why that should be she did not know .

Ее так долго это интересовало, что она не смогла удержаться от прямого вопроса. Странный укол ревности пронзил ее при мысли о женитьбе Ретта, хотя она не знала, почему это должно было произойти.
12
His bland eyes grew suddenly alert and he caught her gaze and held it until a little blush crept up into her cheeks .

Его спокойные глаза внезапно стали настороженными, он поймал ее взгляд и удерживал его, пока легкий румянец не покрыл ее щеки.
13
" Would it matter much to you ? "

— Для тебя это имело бы большое значение?
14
" Well , I should hate to lose your friendship , " she said primly and , with an attempt at disinterestedness , bent down to pull the blanket closer about Ella Lorena 's head .

«Ну, мне не хотелось бы терять твою дружбу», — сказала она чопорно и, пытаясь проявить бескорыстие, наклонилась, чтобы поплотнее натянуть одеяло на голову Эллы Лорены.
15
He laughed suddenly , shortly , and said : " Look at me , Scarlett . "

Он внезапно коротко рассмеялся и сказал: «Посмотри на меня, Скарлетт».
16
She looked up unwillingly , her blush deepening .

Она неохотно подняла глаза, ее румянец стал еще сильнее.
17
" You can tell your curious friends that when I marry it will be because I could n't get the woman I wanted in any other way . And I 've never yet wanted a woman bad enough to marry her . "

«Вы можете сказать своим любопытным друзьям, что когда я женюсь, это произойдет потому, что я не мог получить женщину, которую хотел, другим способом. И я еще никогда не хотел женщину настолько сильно, чтобы жениться на ней».
18
Now she was indeed confused and embarrassed , for she remembered the night on this very porch during the siege when he had said : " I am not a marrying man " and casually suggested that she become his mistress -- remembered , too , the terrible day when he was in jail and was shamed by the memory . A slow malicious smile went over his face as he read her eyes .

Теперь она действительно была смущена и смущена, ибо вспомнила ночь на этом самом крыльце во время осады, когда он сказал: «Я не женатый человек» и небрежно предложил ей стать его любовницей, — вспомнила и тот страшный день, когда он сидел в тюрьме, и ему было стыдно за это воспоминание. Медленная злобная улыбка пробежала по его лицу, когда он прочитал ее глаза.
19
" But I will satisfy your vulgar curiosity since you ask such pointed questions . It is n't a sweetheart that takes me to New Orleans . It 's a child , a little boy . "

«Но я удовлетворю ваше вульгарное любопытство, раз вы задаете такие острые вопросы. Не возлюбленная возит меня в Новый Орлеан. Это ребенок, маленький мальчик».
20
" A little boy ! " The shock of this unexpected information wiped out her confusion .

"Маленький мальчик!" Шок от этой неожиданной информации развеял ее замешательство.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому