Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Маргарет Митчелл

Маргарет Митчелл
Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
He said quietly : " I was in the Confederate Army for eight months . I do n't know any better place for starving . "

Он тихо сказал: «Я пробыл в армии Конфедерации восемь месяцев. Я не знаю лучшего места для голодания».
2
" The army ! Bah ! You 've never had to pick cotton and weed corn . You 've -- Do n't you laugh at me ! "

"Армия! Ба! Вам никогда не приходилось собирать хлопок и пропалывать кукурузу. Ты… Не смейся надо мной!»
3
His hands were on hers again as her voice rose harshly .

Его руки снова были на ней, а ее голос резко повысился.
4
" I was n't laughing at you . I was laughing at the difference in what you look and what you really are . And I was remembering the first time I ever saw you , at the barbecue at the Wilkes ' . You had on a green dress and little green slippers , and you were knee deep in men and quite full of yourself . I 'll wager you did n't know then how many pennies were in a dollar . There was only one idea in your whole mind then and that was ensnaring Ash -- "

«Я не смеялся над тобой. Я смеялся над разницей в том, как ты выглядишь, и тем, кем ты являешься на самом деле. И я вспоминал, как впервые увидел тебя на барбекю у Уилксов. На тебе было зеленое платье и маленькие зеленые тапочки, ты была по колено в мужчинах и совершенно самодовольна. Держу пари, что вы тогда еще не знали, сколько пенни стоит в долларе. Тогда в твоей голове была только одна идея, и она поймала Эша…»
5
She jerked her hands away from him .

Она отдернула от него руки.
6
" Rhett , if we are to get on at all , you 'll have to stop talking about Ashley Wilkes . We 'll always fall out about him , because you ca n't understand him . "

«Ретт, если мы вообще хотим поладить, тебе придется перестать говорить об Эшли Уилкс. Мы всегда будем ссориться из-за него, потому что ты его не понимаешь».
7
" I suppose you understand him like a book , " said Rhett maliciously . " No , Scarlett , if I am to lend you the money I reserve the right to discuss Ashley Wilkes in any terms I care to . I waive the right to collect interest on my loan but not that right .

«Полагаю, вы понимаете его, как книгу», — злобно сказал Ретт. «Нет, Скарлетт, если я одолжу тебе деньги, я оставляю за собой право обсуждать Эшли Уилкс в любых терминах, которые захочу. Я отказываюсь от права получать проценты по кредиту, но не от этого права.
8
And there are a number of things about that young man I 'd like to know . "

И мне хотелось бы кое-что узнать об этом молодом человеке».
9
" I do not have to discuss him with you , " she answered shortly .

«Мне не обязательно обсуждать его с вами», - коротко ответила она.
10
" Oh , but you do ! I hold the purse strings , you see . Some day when you are rich , you can have the power to do the same to others ... It 's obvious that you still care about him -- "

«О, но ты это делаешь! Понимаете, я держу кошельки. Когда-нибудь, когда вы станете богатыми, у вас появится возможность поступать так же с другими. . . . Очевидно, что ты все еще заботишься о нем…»
11
" I do not . "

"Я не делаю."
12
" Oh , it 's so obvious from the way you rush to his defense . You -- "

«О, это так очевидно по тому, как ты бросаешься на его защиту. Ты -"
13
" I wo n't stand having my friends sneered at . "

«Я не потерплю, когда над моими друзьями насмехаются».
14
" Well , we 'll let that pass for the moment . Does he still care for you or did Rock Island make him forget ? Or perhaps he 's learned to appreciate what a jewel of a wife he has ? "

«Ну, на данный момент оставим это в стороне. Он все еще заботится о тебе или Рок-Айленд заставил его забыть? Или, возможно, он научился ценить, какая у него драгоценная жена?»
15
At the mention of Melanie , Scarlett began to breathe hard and could scarcely restrain herself from crying out the whole story , that only honor kept Ashley with Melanie . She opened her mouth to speak and then closed it .

При упоминании Мелани Скарлетт тяжело вздохнула и едва удержалась от того, чтобы выкрикнуть всю историю, что только честь удерживает Эшли с Мелани. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, а затем закрыла его.
16
" Oh . So he still has n't enough sense to appreciate Mrs. Wilkes ? And the rigors of prison did n't dim his ardor for you ? "

"Ой. Значит, ему все еще не хватает ума оценить миссис Уилкс? И тяготы тюрьмы не притупили его пыл к тебе?»
17
" I see no need to discuss the subject . "

«Я не вижу необходимости обсуждать эту тему».
18
" I wish to discuss it , " said Rhett . There was a low note in his voice which Scarlett did not understand but did not like to hear . " And , by God , I will discuss it and I expect you to answer me . So he 's still in love with you ? "

«Я хочу обсудить это», — сказал Ретт. В его голосе была тихая нота, которую Скарлетт не понимала, но не хотела слышать. «И, ей-богу, я обсужу это и ожидаю, что вы мне ответите. Значит, он все еще любит тебя?»
19
" Well , what if he is ? " cried Scarlett , goaded . " I do n't care to discuss him with you because you ca n't understand him or his kind of love . The only kind of love you know about is just -- well , the kind you carry on with creatures like that Watling woman . "

— Ну, а что, если это так? - воскликнула Скарлетт, подстрекаемая. «Я не хочу обсуждать его с тобой, потому что ты не можешь понять ни его, ни его любовь. Единственный вид любви, о котором ты знаешь, это просто... ну, тот, который ты испытываешь к таким созданиям, как эта женщина Уотлинг.
20
" Oh , " said Rhett softly .

— Ох, — тихо сказал Ретт.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому