Маргарет Митчелл

«Нет», сказала она коротко.

"И он не будет," сказал Джеральд.

В ней вспыхнула ярость, но Джеральд рукой махнул ей рукой.

«Придержите язык, мисс! Сегодня днём я получил от Джона Уилкса со строжайшим секретом, что Эшли женится на мисс Мелани. Об этом будет объявлено завтра».

Рука Скарлетт упала. Так что это была правда!

Боль пронзила ее сердце так же жестоко, как клыки дикого животного. Несмотря на все это, она чувствовала на себе взгляд отца, немного жалостливый, немного раздраженный тем, что столкнулся с проблемой, на которую он не знал ответа. Он любил Скарлетт, но ему было неудобно, когда она навязывала ему решение своих детских проблем. Эллен знала все ответы. Скарлетт следовало бы отнести свои проблемы к себе.

«Это спектакль, который ты устроил из себя — из всех нас?» — заорал он, повышая голос, как всегда в минуты волнения. «Вы гонялись за мужчиной, который в вас не влюблен, хотя у вас могли быть хоть какие-то деньги в округе?»

Гнев и оскорбленная гордость частично заглушили боль.

«Я не бегал за ним. Это… это меня просто удивило».

— Ты лжешь! - сказал Джеральд, а затем, всматриваясь в ее изумленное лицо, добавил в порыве доброты: - Прости, дочка. Но ведь ты всего лишь ребенок, а есть много других красавцев».

«Маме было всего пятнадцать, когда она вышла за тебя замуж, а мне шестнадцать», — сказала Скарлетт приглушенным голосом.

«Твоя мать была другой», сказал Джеральд. «Она никогда не была ветреной, как ты. А теперь приезжай, доченька, не унывайте, и на следующей неделе я отвезу вас в Чарльстон, чтобы навестить вашу тетю Юлали, и, учитывая весь этот шум, который они там поднимают по поводу форта Самтер, через неделю вы забудете об Эшли. "

«Он думает, что я ребенок, — подумала Скарлетт, захлебываясь от горя и гнева, — и стоит ему только повесить новую игрушку, и я забуду свои шишки».

«Теперь не дергай меня подбородком», — предупредил Джеральд. «Если бы у вас было хоть немного здравого смысла, вы бы давно вышли замуж за Стюарта или Брента Тарлтона. Подумай об этом, дочь. Женись на одном из близнецов, и тогда плантации объединятся, и мы с Джимом Тарлтоном построим тебе прекрасный дом прямо там, где они соединяются, в той большой сосновой роще и…

«Ты перестанешь обращаться со мной как с ребенком!» - воскликнула Скарлетт. «Я не хочу ехать в Чарльстон, иметь дом или жениться на близнецах. Я только хочу…» Она спохватилась, но не успела.

Голос Джеральда был на удивление тихим, и он говорил медленно, словно черпал слова из запаса мыслей, которые редко используются.

«Тебе нужен только Эшли, и он у тебя не будет. И если бы он захотел жениться на тебе, «я бы с опаской сказала «да», несмотря на всю прекрасную дружбу, которая существует между мной и Джоном Уилксом».

И, увидев ее испуганный взгляд, продолжил: «Я хочу, чтобы моя девочка была счастлива, а ты не была бы счастлива с ним».

«О, я бы! Я бы!"

«Ты бы этого не сделала, дочь. Только когда подобное женится на подобном, может быть счастье».