“ I suppose I could do it to oblige you , ” said Anne thoughtfully . “ It would be true enough to say I am sorry , because I am sorry now . I wasn ’ t a bit sorry last night . I was mad clear through , and I stayed mad all night . I know I did because I woke up three times and I was just furious every time . But this morning it was over . I wasn ’ t in a temper anymore — and it left a dreadful sort of goneness , too . I felt so ashamed of myself . But I just couldn ’ t think of going and telling Mrs . Lynde so . It would be so humiliating . I made up my mind I ’ d stay shut up here forever rather than do that . But still — I ’ d do anything for you — if you really want me to — ”
— Полагаю, я могла бы сделать это, чтобы оказать вам услугу, — задумчиво сказала Энн. «Было бы справедливо сказать, что я сожалею, потому что сейчас мне очень жаль. Мне ни капельки не было жаль вчера вечером. Я был вне себя от ярости и оставался злым всю ночь. Я знаю, что так и было, потому что я просыпался три раза и каждый раз был просто в ярости. Но сегодня утром все закончилось. Я больше не был в гневе, и это также оставило ужасную унылость. Мне было так стыдно за себя. Но я просто не мог подумать о том, чтобы пойти и сказать об этом миссис Линд. Это было бы так унизительно. Я решил, что лучше останусь здесь навсегда, чем сделаю это. Но все же — я сделаю для тебя все, — если ты действительно хочешь, чтобы я…