Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ There ’ s a good deal of the child about her yet in some ways . ”

«В некотором смысле в ней еще много от ребенка».
2
“ There ’ s a good deal more of the woman about her in others , ” retorted Marilla , with a momentary return of her old crispness .

«В других в ней гораздо больше женственности», — парировала Марилла, на мгновение вернувшаяся к своей прежней резкости.
3
But crispness was no longer Marilla ’ s distinguishing characteristic . As Mrs . Lynde told her Thomas that night .

Но четкость больше не была отличительной чертой Мариллы. Как миссис Линд рассказала ей Томасу в тот вечер.
4
“ Marilla Cuthbert has got mellow . That ’ s what . ”

«Марилла Катберт стала мягче. Это то что."
5
Anne went to the little Avonlea graveyard the next evening to put fresh flowers on Matthew ’ s grave and water the Scotch rosebush . She lingered there until dusk , liking the peace and calm of the little place , with its poplars whose rustle was like low , friendly speech , and its whispering grasses growing at will among the graves . When she finally left it and walked down the long hill that sloped to the Lake of Shining Waters it was past sunset and all Avonlea lay before her in a dreamlike afterlight — “ a haunt of ancient peace . ” There was a freshness in the air as of a wind that had blown over honey - sweet fields of clover . Home lights twinkled out here and there among the homestead trees . Beyond lay the sea , misty and purple , with its haunting , unceasing murmur . The west was a glory of soft mingled hues , and the pond reflected them all in still softer shadings .

На следующий вечер Энн отправилась на маленькое кладбище в Эйвонли, чтобы возложить свежие цветы на могилу Мэтью и полить куст шотландской розы. Она задержалась там до наступления сумерек, наслаждаясь тишиной и покоем этого местечка, с его тополями, шелест которых был подобен тихой дружеской речи, и шепчущими травами, растущими по своему желанию среди могил. Когда она, наконец, покинула его и спустилась по длинному холму, спускавшемуся к Озеру Сияющих Вод, закат уже миновал, и вся Эйвонлея лежала перед ней в сказочном загробном свете — «прибежище древнего мира». В воздухе стояла свежесть, словно ветер пронесся над медово-сладкими полями клевера. Огни домов мерцали здесь и там среди усадебных деревьев. За ними лежало море, туманное и пурпурное, с его навязчивым, непрерывным шумом. Запад представлял собой великолепие мягких смешанных оттенков, и пруд отражал их все в еще более мягких оттенках.
6
The beauty of it all thrilled Anne ’ s heart , and she gratefully opened the gates of her soul to it .

Красота всего этого взволновала сердце Анны, и она с благодарностью открыла ей врата своей души.
7
“ Dear old world , ” she murmured , “ you are very lovely , and I am glad to be alive in you . ”

«Дорогой старый мир, — пробормотала она, — ты очень милый, и я рада быть живой в тебе».
8
Halfway down the hill a tall lad came whistling out of a gate before the Blythe homestead . It was Gilbert , and the whistle died on his lips as he recognized Anne . He lifted his cap courteously , but he would have passed on in silence , if Anne had not stopped and held out her hand .

На полпути вниз по холму из ворот перед усадьбой Блайтов, насвистывая, вышел высокий парень. Это был Гилберт, и свист замер у него на губах, когда он узнал Энн. Он учтиво приподнял фуражку, но прошел бы молча, если бы Аня не остановилась и не протянула руку.
9
“ Gilbert , ” she said , with scarlet cheeks , “ I want to thank you for giving up the school for me . It was very good of you — and I want you to know that I appreciate it . ”

«Гилберт, — сказала она с алыми щеками, — я хочу поблагодарить тебя за то, что ты отказался от школы ради меня. Это было очень любезно с вашей стороны, и я хочу, чтобы вы знали, что я ценю это».
10
Gilbert took the offered hand eagerly .

Гилберт с радостью принял протянутую руку.
11
“ It wasn ’ t particularly good of me at all , Anne . I was pleased to be able to do you some small service . Are we going to be friends after this ? Have you really forgiven me my old fault ? ”

— Это было совсем нехорошо с моей стороны, Энн. Я был рад оказать вам небольшую услугу. Будем ли мы после этого друзьями? Ты действительно простил мне мою старую ошибку?»
12
Anne laughed and tried unsuccessfully to withdraw her hand .

Энн засмеялась и безуспешно попыталась отдернуть руку.
13
“ I forgave you that day by the pond landing , although I didn ’ t know it . What a stubborn little goose I was . I ’ ve been — I may as well make a complete confession — I ’ ve been sorry ever since . ”

«Я простил тебя в тот день у пруда, хотя и не знал об этом. Каким упрямым гусынком я был. С тех пор я… я могу также полностью признаться… мне было очень жаль.
14
“ We are going to be the best of friends , ” said Gilbert , jubilantly . “ We were born to be good friends , Anne . You ’ ve thwarted destiny enough . I know we can help each other in many ways . You are going to keep up your studies , aren ’ t you ? So am I . Come , I ’ m going to walk home with you . ”

«Мы собираемся стать лучшими друзьями», — ликующе сказал Гилберт. «Мы рождены, чтобы быть хорошими друзьями, Энн. Ты достаточно помешал судьбе. Я знаю, что мы можем помочь друг другу во многих отношениях. Ты собираешься продолжать учебу, не так ли? Я тоже. Пойдем, я пойду с тобой домой.
15
Marilla looked curiously at Anne when the latter entered the kitchen .

Марилла с любопытством посмотрела на Энн, когда та вошла на кухню.
16
“ Who was that came up the lane with you , Anne ? ”

— Кто это шел с тобой по переулку, Энн?
17
“ Gilbert Blythe , ” answered Anne , vexed to find herself blushing

«Гилберт Блайт», — ответила Энн, досадуя на то, что покраснела.
18
“ I met him on Barry ’ s hill . ”

«Я встретил его на холме Барри».
19
“ I didn ’ t think you and Gilbert Blythe were such good friends that you ’ d stand for half an hour at the gate talking to him , ” said Marilla with a dry smile .

— Я не думала, что вы с Гилбертом Блайтом были такими хорошими друзьями, что вы могли бы стоять полчаса у ворот и разговаривать с ним, — сказала Марилла с сухой улыбкой.
20
“ We haven ’ t been — we ’ ve been good enemies . But we have decided that it will be much more sensible to be good friends in the future . Were we really there half an hour ? It seemed just a few minutes . But , you see , we have five years ’ lost conversations to catch up with , Marilla . ”

«Мы не были… мы были хорошими врагами. Но мы решили, что в будущем будет гораздо разумнее оставаться хорошими друзьями. Мы действительно пробыли там полчаса? Казалось, прошло всего несколько минут. Но, видишь ли, нам нужно наверстать упущенное за пять лет разговоров, Марилла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому