Люси Мод Монтгомери

Было уже поздно, тётя Атосса резала сетку картофеля на кухне Райтов. На ней была выцветшая старая накидка, а ее седые волосы были явно неопрятными. Тете Атосса не нравилось, когда ее «застигали в беспорядке», поэтому она изо всех сил старалась быть недовольной.

«О, так вы Энн Ширли?» - сказала она, когда Диана представила Анну. «Я слышал о тебе». Ее тон подразумевал, что она не услышала ничего хорошего. "Миссис. Эндрюс говорил мне, что ты дома. Она сказала, что ты значительно поправился.

Несомненно, тётя Атосса считала, что здесь есть много возможностей для дальнейшего совершенствования. Она не переставала энергично монтировать сеты.

— Есть ли смысл просить вас сесть? — саркастически спросила она. «Конечно, ничего особо интересного для вас здесь нет. Остальные все далеко.

«Мама прислала тебе баночку ревеневого желе», — любезно сказала Диана. «Она приготовила это сегодня и подумала, что тебе может понравиться».

— О, спасибо, — кисло сказала тетя Атосса. «Мне никогда не нравилось желе твоей матери — она всегда делает его слишком сладким. Тем не менее, я постараюсь немного побеспокоить. Этой весной у меня был ужасно плохой аппетит. Я далеко не здорова, — торжественно продолжала тетя Атосса, — но все же продолжаю делать. Здесь не нужны люди, которые не могут работать.

Если нетрудно, проявишь ли ты снисходительность и поставишь желе в кладовку? Я спешу закончить эти окучивания сегодня вечером. Полагаю, вы, ДАМЫ, никогда не делаете ничего подобного. Вы боитесь испортить свои руки.

«Я резала севок картофеля, пока мы не арендовали ферму», — улыбнулась Энн.

«Я еще это делаю», — засмеялась Диана. «На прошлой неделе я сократил сеты на три дня. Конечно, — поддразнила она, — после этого я каждый вечер макала руки лимонным соком и лайковыми перчатками.

Тётя Атосса фыркнула.

«Полагаю, вы почерпнули это понятие из каких-то дурацких журналов, которые вы так много читали. Интересно, твоя мать тебе позволяет. Но она всегда тебя баловала. Мы все думали, что, когда Джордж женится на ней, она не станет ему подходящей женой».

Тетя Атосса тяжело вздохнула, как будто все дурные предчувствия по поводу свадьбы Джорджа Барри полностью и мрачно оправдались.

— Ты собираешься? — спросила она, когда девочки встали. — Ну, я полагаю, ты не найдешь особого удовольствия в разговоре со старой женщиной вроде меня. Как жаль, что мальчиков нет дома.

«Мы хотим забежать ненадолго повидаться с Руби Гиллис», — объяснила Диана.

— О, конечно, в качестве оправдания подойдет все, что угодно, — дружелюбно сказала тетя Атосса. «Просто врывайся и уходи, прежде чем успеешь сказать «как-поделай» прилично. Полагаю, это студенческая манера. Тебе было бы разумнее держаться подальше от Руби Гиллис. Врачи говорят, что чахотка заразна. Я всегда знал, что Руби что-нибудь получит, когда прошлой осенью отправился в Бостон в гости. Люди, которым не хочется оставаться дома, всегда что-нибудь подхватывают».

«Люди, которые не ходят в гости, тоже что-то ловят.

Иногда они даже умирают», — торжественно сказала Диана.

«Тогда они не виноваты в этом», — торжествующе парировала тетя Атосса. «Я слышал, что ты собираешься пожениться в июне, Диана».

«В этом сообщении нет правды», — сказала Диана, краснея.

— Ну, не откладывай это слишком надолго, — многозначительно сказала тетя Атосса. «Ты скоро поблекнешь — ты весь цвет лица и волосы. А Райты ужасно непостоянны. Вам следует надеть шляпу, МИСС ШИРЛИ. У тебя скандальный нос с веснушками. Боже, но ты рыжий! Ну, я думаю, мы все такие, какими нас создал Господь! Передайте Марилле Катберт мое почтение. Она ни разу не навещала меня с тех пор, как я приехал в Эйвонли, но, думаю, мне не стоит жаловаться. Катберты всегда считали себя на голову выше всех здесь присутствующих.