" Well , do n't put it off too long , " said Aunt Atossa significantly . " You 'll fade soon -- you 're all complexion and hair . And the Wrights are terrible fickle . You ought to wear a hat , MISS SHIRLEY . Your nose is freckling scandalous . My , but you ARE redheaded ! Well , I s ' pose we 're all as the Lord made us ! Give Marilla Cuthbert my respects . She 's never been to see me since I come to Avonlea , but I s ' pose I ought n't to complain . The Cuthberts always did think themselves a cut higher than any one else round here . "
— Ну, не откладывай это слишком надолго, — многозначительно сказала тетя Атосса. «Ты скоро поблекнешь — ты весь цвет лица и волосы. А Райты ужасно непостоянны. Вам следует надеть шляпу, МИСС ШИРЛИ. У тебя скандальный нос с веснушками. Боже, но ты рыжий! Ну, я думаю, мы все такие, какими нас создал Господь! Передайте Марилле Катберт мое почтение. Она ни разу не навещала меня с тех пор, как я приехал в Эйвонли, но, думаю, мне не стоит жаловаться. Катберты всегда считали себя на голову выше всех здесь присутствующих.