Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
" You must be , " said the Cat , " or you would n't have come here . "

-Должно быть, так и есть, - сказал Кот, - иначе ты не пришел бы сюда."
2
Alice did n't think that proved it at all : however , she went on :

Алиса не думала, что это вообще доказывает это: тем не менее, она продолжала::
3
" And how do you know that you 're mad ? "

- А откуда ты знаешь, что ты сумасшедший?"
4
" To begin with , " said the Cat , " a dog 's not mad . You grant that ? "

- Начнем с того, - сказал Кот, - что собака не сумасшедшая. Вы согласны с этим?"
5
" I suppose so , " said Alice .

-Полагаю, да, - сказала Алиса.
6
" Well , then , " the Cat went on , " you see , a dog growls when it 's angry , and wags its tail when it 's pleased . Now I growl when I 'm pleased , and wag my tail when I 'm angry . Therefore I 'm mad . "

- Ну, тогда, - продолжал Кот, - видишь ли, собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда довольна. Теперь я рычу, когда доволен, и виляю хвостом, когда злюсь. Поэтому я сошел с ума."
7
" I call it purring , not growling , " said Alice .

"Я называю это мурлыканьем, а не рычанием", - сказала Алиса.
8
" Call it what you like , " said the Cat . " Do you play croquet with the Queen to-day ? "

-Называй это как хочешь,- сказал Кот. - Вы сегодня играете в крокет с королевой?"
9
" I should like it very much , " said Alice , " but I have n't been invited yet . "

-Мне бы очень хотелось, - сказала Алиса, - но меня еще не пригласили."
10
" You 'll see me there , " said the Cat , and vanished .

-Увидимся там,- сказал Кот и исчез.
11
Alice was not much surprised at this , she was getting so used to queer things happening . While she was looking at the place where it had been , it suddenly appeared again .

Алиса не очень удивилась этому, она так привыкла к происходящим странным вещам. Пока она смотрела на то место, где он был, он внезапно появился снова.
12
" By-the-bye , what became of the baby ? " said the Cat . " I 'd nearly forgotten to ask . "

- Кстати, что стало с ребенком?" - сказал Кот. - Я чуть не забыл спросить."
13
" It turned into a pig , " Alice quietly said , just as if the Cat had come back in a natural way .

"Он превратился в свинью", - тихо сказала Алиса, как будто Кошка вернулась естественным путем.
14
" I thought it would , " said the Cat , and vanished again .

- Я так и думал, - сказал Кот и снова исчез.
15
Alice waited a little , half expecting to see it again , but it did not appear , and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live . " I 've seen hatters before , " she said to herself : " the March Hare will be much the most interesting , and perhaps , as this is May , it wo n't be raving mad -- at least not so mad as it was in March . " As she said this , she looked up , and there was the Cat again , sitting on a branch of a tree .

Алиса немного подождала, наполовину ожидая увидеть его снова, но он не появился, и через минуту или две она пошла в том направлении, где, как говорили, жил Мартовский Заяц. "Я и раньше видела шляпников, - сказала она себе, - мартовский Заяц будет гораздо интереснее, и, возможно, поскольку сейчас май, он не будет безумным — по крайней мере, не таким безумным, как в марте. " Сказав это, она подняла глаза и снова увидела Кота, сидящего на ветке дерева.
16
" Did you say ' pig ' , or ' fig ' ? " said the Cat .

- Ты сказал ‘свинья " или ‘фига’? " - сказал Кот.
17
" I said ' pig ' , " replied Alice ; " and I wish you would n't keep appearing and vanishing so suddenly : you make one quite giddy . "

-Я сказала" свинья", - ответила Алиса, - и мне бы хотелось, чтобы ты не появлялся и не исчезал так внезапно: от тебя кружится голова."
18
" All right , " said the Cat ; and this time it vanished quite slowly , beginning with the end of the tail , and ending with the grin , which remained some time after the rest of it had gone .

-Хорошо, - сказал Кот, и на этот раз он исчез довольно медленно, начиная с кончика хвоста и заканчивая ухмылкой, которая оставалась некоторое время после того, как все остальное исчезло.
19
" Well ! I 've often seen a cat without a grin , " thought Alice ; " but a grin without a cat ! It 's the most curious thing I ever saw in all my life ! "

- Ну что ж! Я часто видела кошку без улыбки, - подумала Алиса, -но улыбка без кошки! Это самая любопытная вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни!"
20
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare : she thought it must be the right house , because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur . It was so large a house , that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the left-hand bit of mushroom , and raised herself to about two feet high :

Не успела она пройти и нескольких шагов, как увидела дом Мартовского зайца: она подумала, что это, должно быть, тот самый дом, потому что дымоходы имели форму ушей, а крыша была покрыта мехом. Это был такой большой дом, что ей не хотелось подходить ближе, пока она не откусила еще немного от левого кусочка гриба и не поднялась примерно на два фута в высоту:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому