Луиза Мэй Олкотт

Мистер Брук поднял голову и быстро сказал: «Молодые леди в Америке любят независимость так же сильно, как и их предки, и ими восхищаются и уважают за то, что они поддерживают себя».

— О да, конечно, с их стороны это очень мило и прилично. У нас есть много весьма почтенных и достойных молодых женщин, которые делают то же самое и состоят на службе у дворян, потому что, будучи дочерьми господ, они обе хорошо воспитанная и опытная, знаете ли, - сказала мисс Кейт покровительственным тоном, который задел гордость Мэг и сделал ее работу не только более неприятной, но и унизительной.

— Немецкая песня подошла, мисс Марч? — спросил мистер Брук, прерывая неловкую паузу.

«О, да! Это было очень мило, и я очень обязан тому, кто перевел это для меня». И огорченное лицо Мэг прояснилось, когда она заговорила.

«Разве ты не читаешь по-немецки?» — спросила мисс Кейт с удивлением.

— Не очень хорошо. Мой отец, который меня учил, уехал, и я не очень быстро справляюсь один, потому что мне некому поправить мое произношение.

«Попробуй немного сейчас. Вот шиллеровская Мария Стюарт и репетитор, который любит учить». И мистер Брук с призывной улыбкой положил свою книгу ей на колени.

«Это так сложно, что я боюсь пытаться», — сказала Мэг, благодарная, но застенчивая в присутствии опытной молодой леди рядом с ней.

«Я почитаю немного, чтобы подбодрить тебя». И мисс Кейт прочитала один из прекраснейших отрывков совершенно правильно, но совершенно невыразительно.

Мистер Брук не сделал никаких комментариев, когда она вернула книгу Мэг, которая невинно сказала: «Я думала, это стихи».

«Отчасти так и есть. Попробуйте этот отрывок».

На губах мистера Брука появилась странная улыбка, когда он открыл рот, услышав плач бедной Мэри.

Мэг, послушно следуя за длинной травинкой, которой указывал ее новый наставник, читала медленно и робко, бессознательно составляя стихи из трудных слов мягкой интонацией своего музыкального голоса. Зеленый путеводитель пошел вниз по странице, и вскоре, забыв о своем слушателе среди красоты печальной сцены, Мэг читала, как будто одна, придавая немного трагизма словам несчастной королевы. Если бы она увидела тогда карие глаза, она бы остановилась, но так и не подняла глаз, и урок не был для нее испорчен.

"Очень хорошо!" - сказал мистер Брук, когда она сделала паузу, совершенно игнорируя ее многочисленные ошибки и выглядя так, как будто он действительно любил учить.

Мисс Кейт подняла стакан и, осмотрев лежащую перед ней маленькую картину, закрыла альбом для рисования, снисходительно сказав: «У вас хороший акцент, и со временем вы станете умным читателем. Я советую вам научиться , потому что немецкий - ценное достижение для учителей. Я должен присматривать за Грейс, она возится". И мисс Кейт пошла прочь, добавив про себя, пожав плечами: «Я пришла не для того, чтобы сопровождать гувернантку, хотя она молода и хорошенькая. Какие странные люди эти янки. Боюсь, Лори будет весьма избалована среди них. "

«Я забыла, что англичане скорее воротят нос от гувернанток и не обращаются с ними так, как мы», — сказала Мэг, с раздраженным выражением лица глядя вслед удаляющейся фигуре.

«Репетиторам там тоже приходится нелегко, и я, к своему сожалению, это знаю. Для нас, рабочих, нет лучшего места, чем Америка, мисс Маргарет». И г-н.

Брук выглядела такой довольной и веселой, что Мэг было стыдно сокрушаться о своей тяжелой судьбе.

«Тогда я рад, что живу в нем. Мне не нравится моя работа, но я, в конце концов, получаю от нее большое удовлетворение, так что не буду жаловаться. Мне бы хотелось только, чтобы мне нравилось преподавать, как ты. "

«Думаю, вы бы сделали это, если бы Лори был вашим учеником. Мне будет очень жаль потерять его в следующем году», — сказал мистер Брук, деловито пробивая дыры в дерне.