Meg obediently following the long grass - blade which her new tutor used to point with , read slowly and timidly , unconsciously making poetry of the hard words by the soft intonation of her musical voice . Down the page went the green guide , and presently , forgetting her listener in the beauty of the sad scene , Meg read as if alone , giving a little touch of tragedy to the words of the unhappy queen . If she had seen the brown eyes then , she would have stopped short , but she never looked up , and the lesson was not spoiled for her .
Мэг, послушно следуя за длинной травинкой, которой указывал ее новый наставник, читала медленно и робко, бессознательно составляя стихи из трудных слов мягкой интонацией своего музыкального голоса. Зеленый путеводитель пошел вниз по странице, и вскоре, забыв о своем слушателе среди красоты печальной сцены, Мэг читала, как будто одна, придавая немного трагизма словам несчастной королевы. Если бы она увидела тогда карие глаза, она бы остановилась, но так и не подняла глаз, и урок не был для нее испорчен.