Луиза Мэй Олкотт

«Боже мой, что это такое?» — воскликнула старушка, постукивая тростью, переводя взгляд с бледного молодого джентльмена на алую девушку.

«Это друг отца. Я так удивлен видеть тебя!» — заикаясь, проговорила Мэг, чувствуя, что сейчас ее ждет лекция.

«Это очевидно», — ответила тетя Марч, садясь. «Но что говорит друг отца, чтобы ты выглядел как пион? Происходит беда, и я настаиваю на том, чтобы знать, что это такое», — с новым рэпом.

«Мы только разговаривали. Мистер Брук пришел за своим зонтиком», — начала Мэг, желая, чтобы мистер Брук и зонтик благополучно покинули дом.

«Брук? Наставник этого мальчика? Ах! Теперь я понимаю. Я знаю все об этом. Джо ошиблась в одном из писем твоего отца, и я заставил ее сказать мне. Ты не пошла и не приняла его, дитя? " - воскликнула тетя Марч с шокированным видом.

— Тише! Он услышит. Может, мне позвонить маме? - сказала Мэг, очень обеспокоенная.

"Еще нет. Мне нужно кое-что сказать тебе, и я должен немедленно освободить свой разум. Скажи мне, ты собираешься выйти замуж за этого Кука? Если вы это сделаете, ни один пенни из моих денег никогда не пойдет вам.

Помни это и будь разумной девушкой, — внушительно сказала старушка.

Теперь тётя Марч в совершенстве владела искусством возбуждать дух сопротивления в самых кротких людях и получала от этого удовольствие. В лучших из нас есть привкус извращенности, особенно когда мы молоды и влюблены. Если бы тетя Марч умоляла Мэг принять Джона Брука, она, вероятно, заявила бы, что не может об этом подумать, но, поскольку ей было заранее приказано не любить его, она сразу же решила, что так и будет. Склонность и упрямство облегчили решение, и, будучи уже очень взволнованной, Мэг с необычным духом выступила против старушки.

«Я выйду замуж за того, за кого пожелаю, тетя Марч, а вы можете оставить свои деньги кому захотите», — сказала она, решительно кивая головой.

— Крепко-крепко! Вы так прислушиваетесь к моему совету, мисс? Вы пожалеете об этом со временем, когда попытаетесь заняться любовью в коттедже и обнаружите, что это не удалось.

«Это не может быть хуже, чем некоторые люди находят в больших домах», — парировала Мэг.

Тётя Марч надела очки и взглянула на девушку, ибо не знала её в этом новом настроении. Мэг почти не знала себя, она чувствовала себя такой смелой и независимой, такой радостной защищать Джона и отстаивать свое право любить его, если захочет. Тетя Марч увидела, что начала неправильно, и после небольшой паузы начала все сначала, сказав как можно мягче: «А теперь, Мэг, моя дорогая, будь благоразумна и прислушайся к моему совету. Я говорю это по-доброму и не хочу, чтобы вы испортили всю свою жизнь, допустив ошибку в начале. Тебе следует удачно выйти замуж и помочь своей семье.

Ваш долг – заключить богатую пару, и это должно вам внушить. "

«Отец и мать так не думают. Им нравится Джон, хотя он и беден».

«У твоих родителей, моя дорогая, житейской мудрости не больше, чем у пары младенцев».

"Я рада этому," решительно воскликнула Мэг.

Тетя Марч не обратила на это внимания и продолжила лекцию. «Этот Грач беден и у него нет богатых родственников, не так ли?»

«Нет, но у него много теплых друзей».

«Невозможно прожить за счет друзей, попробуй и увидишь, какими классными они вырастут. У него же нет никаких дел, не так ли?»