Now Aunt March possessed in perfection the art of rousing the spirit of opposition in the gentlest people , and enjoyed doing it . The best of us have a spice of perversity in us , especially when we are young and in love . If Aunt March had begged Meg to accept John Brooke , she would probably have declared she couldn ’ t think of it , but as she was preemptorily ordered not to like him , she immediately made up her mind that she would . Inclination as well as perversity made the decision easy , and being already much excited , Meg opposed the old lady with unusual spirit .
Теперь тётя Марч в совершенстве владела искусством возбуждать дух сопротивления в самых кротких людях и получала от этого удовольствие. В лучших из нас есть привкус извращенности, особенно когда мы молоды и влюблены. Если бы тетя Марч умоляла Мэг принять Джона Брука, она, вероятно, заявила бы, что не может об этом подумать, но, поскольку ей было заранее приказано не любить его, она сразу же решила, что так и будет. Склонность и упрямство облегчили решение, и, будучи уже очень взволнованной, Мэг с необычным духом выступила против старушки.