Aunt March put on her glasses and took a look at the girl , for she did not know her in this new mood . Meg hardly knew herself , she felt so brave and independent , so glad to defend John and assert her right to love him , if she liked . Aunt March saw that she had begun wrong , and after a little pause , made a fresh start , saying as mildly as she could , " Now , Meg , my dear , be reasonable and take my advice . I mean it kindly , and don ’ t want you to spoil your whole life by making a mistake at the beginning . You ought to marry well and help your family .
Тётя Марч надела очки и взглянула на девушку, ибо не знала её в этом новом настроении. Мэг почти не знала себя, она чувствовала себя такой смелой и независимой, такой радостной защищать Джона и отстаивать свое право любить его, если захочет. Тетя Марч увидела, что начала неправильно, и после небольшой паузы начала все сначала, сказав как можно мягче: «А теперь, Мэг, моя дорогая, будь благоразумна и прислушайся к моему совету. Я говорю это по-доброму и не хочу, чтобы вы испортили всю свою жизнь, допустив ошибку в начале. Тебе следует удачно выйти замуж и помочь своей семье.
