Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
Here are two letters from Count Nostitz and here is one from His Highness the Archduke Ferdinand and here are these , " he said , handing him several papers , " make a neat memorandum in French out of all this , showing all the news we have had of the movements of the Austrian army , and then give it to his excellency . "

Вот два письма от графа Ностица и вот одно от его высочества эрцгерцога Фердинанда, а вот эти, — сказал он, протягивая ему несколько бумаг, — сделайте из всего этого аккуратный меморандум на французском языке, в котором будут показаны все новости, которые мы получили. о передвижениях австрийской армии, а затем передать его его превосходительству».
2
Prince Andrew bowed his head in token of having understood from the first not only what had been said but also what Kutúzov would have liked to tell him . He gathered up the papers and with a bow to both , stepped softly over the carpet and went out into the waiting room .

Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первого раза не только то, что было сказано, но и то, что Кутузов хотел бы сказать ему. Он собрал бумаги и, поклонившись обоим, тихо перешагнул через ковер и вышел в приемную.
3
Though not much time had passed since Prince Andrew had left Russia , he had changed greatly during that period . In the expression of his face , in his movements , in his walk , scarcely a trace was left of his former affected languor and indolence . He now looked like a man who has time to think of the impression he makes on others , but is occupied with agreeable and interesting work . His face expressed more satisfaction with himself and those around him , his smile and glance were brighter and more attractive .

Хотя с тех пор, как князь Андрей покинул Россию, прошло не так уж много времени, он сильно изменился за это время. В выражении его лица, в его движениях, в его походке почти не осталось и следа от прежней напускной томности и лени. Он теперь выглядел как человек, у которого есть время подумать о том впечатлении, которое он производит на других, но который занят приятной и интересной работой. Лицо его выражало больше удовлетворения собой и окружающими, улыбка и взгляд были ярче и привлекательнее.
4
Kutúzov , whom he had overtaken in Poland , had received him very kindly , promised not to forget him , distinguished him above the other adjutants , and had taken him to Vienna and given him the more serious commissions . From Vienna Kutúzov wrote to his old comrade , Prince Andrew 's father .

Кутузов, которого он догнал в Польше, принял его очень любезно, обещал не забывать, выделил среди других адъютантов, отвез в Вену и дал ему более серьезные поручения. Из Вены Кутузов писал своему старому товарищу, отцу князя Андрея.
5
Your son bids fair to become an officer distinguished by his industry , firmness , and expedition . I consider myself fortunate to have such a subordinate by me .

Ваш сын очень хочет стать офицером, отличающимся трудолюбием, твердостью и оперативностью. Я считаю, что мне повезло иметь рядом такого подчиненного.
6
On Kutúzov 's staff , among his fellow officers and in the army generally , Prince Andrew had , as he had had in Petersburg society , two quite opposite reputations . Some , a minority , acknowledged him to be different from themselves and from everyone else , expected great things of him , listened to him , admired , and imitated him , and with them Prince Andrew was natural and pleasant . Others , the majority , disliked him and considered him conceited , cold , and disagreeable . But among these people Prince Andrew knew how to take his stand so that they respected and even feared him .

В штабе Кутузова, среди его сослуживцев и вообще в армии князь Андрей имел, как и в петербургском обществе, две совершенно противоположные репутации. Некоторые, меньшинство, признавали его отличным от себя и от всех, ждали от него большого, слушали его, восхищались и подражали ему, и с ними князь Андрей был естественен и приятен. Остальные, большинство, не любили его и считали тщеславным, холодным и неприятным. Но среди этих людей князь Андрей умел занять свою позицию так, что его уважали и даже боялись.
7
Coming out of Kutúzov 's room into the waiting room with the papers in his hand Prince Andrew came up to his comrade , the aide-de-camp on duty , Kozlóvski , who was sitting at the window with a book .

Выйдя из комнаты Кутузова в приемную, князь Андрей с бумагами в руке подошел к своему товарищу, дежурному адъютанту Козловскому, сидевшему у окна с книгой.
8
" Well , Prince ? " asked Kozlóvski .

— Ну что, принц? — спросил Козловский.
9
" I am ordered to write a memorandum explaining why we are not advancing . "

«Мне приказано написать меморандум, объясняющий, почему мы не продвигаемся».
10
" And why is it ? "

«А почему?»
11
Prince Andrew shrugged his shoulders .

Князь Андрей пожал плечами.
12
" Any news from Mack ? "

– Есть новости от Мака?
13
" No . "

"Нет."
14
" If it were true that he has been beaten , news would have come . "

«Если бы это было правдой, что его избили, новости пришли бы».
15
" Probably , " said Prince Andrew moving toward the outer door .

— Вероятно, — сказал князь Андрей, направляясь к наружной двери.
16
But at that instant a tall Austrian general in a greatcoat , with the order of Maria Theresa on his neck and a black bandage round his head , who had evidently just arrived , entered quickly , slamming the door . Prince Andrew stopped short .

Но в это мгновение быстро вошел, хлопнув дверью, высокий австрийский генерал в шинели, с орденом Марии Терезии на шее и черной повязкой на голове, очевидно, только что прибывший. Князь Андрей остановился.
17
" Commander in Chief Kutúzov ? " said the newly arrived general speaking quickly with a harsh German accent , looking to both sides and advancing straight toward the inner door .

«Главнокомандующий Кутузов?» — сказал новоприбывший генерал быстро, с резким немецким акцентом, глядя по обе стороны и направляясь прямо к внутренней двери.
18
" The commander in chief is engaged , " said Kozlóvski , going hurriedly up to the unknown general and blocking his way to the door . " Whom shall I announce ? "

— Главнокомандующий занят, — сказал Козловский, торопливо подходя к неизвестному генералу и преграждая ему путь к двери. «Кого мне объявить?»
19
The unknown general looked disdainfully down at Kozlóvski , who was rather short , as if surprised that anyone should not know him .

Неизвестный генерал презрительно взглянул на Козловского, невысокого роста, как бы удивляясь, что его никто не знает.
20
" The commander in chief is engaged , " repeated Kozlóvski calmly .

— Главнокомандующий занят, — спокойно повторил Козловский.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому