Though not much time had passed since Prince Andrew had left Russia , he had changed greatly during that period . In the expression of his face , in his movements , in his walk , scarcely a trace was left of his former affected languor and indolence . He now looked like a man who has time to think of the impression he makes on others , but is occupied with agreeable and interesting work . His face expressed more satisfaction with himself and those around him , his smile and glance were brighter and more attractive .
Хотя с тех пор, как князь Андрей покинул Россию, прошло не так уж много времени, он сильно изменился за это время. В выражении его лица, в его движениях, в его походке почти не осталось и следа от прежней напускной томности и лени. Он теперь выглядел как человек, у которого есть время подумать о том впечатлении, которое он производит на других, но который занят приятной и интересной работой. Лицо его выражало больше удовлетворения собой и окружающими, улыбка и взгляд были ярче и привлекательнее.