On Kutúzov 's staff , among his fellow officers and in the army generally , Prince Andrew had , as he had had in Petersburg society , two quite opposite reputations . Some , a minority , acknowledged him to be different from themselves and from everyone else , expected great things of him , listened to him , admired , and imitated him , and with them Prince Andrew was natural and pleasant . Others , the majority , disliked him and considered him conceited , cold , and disagreeable . But among these people Prince Andrew knew how to take his stand so that they respected and even feared him .
В штабе Кутузова, среди его сослуживцев и вообще в армии князь Андрей имел, как и в петербургском обществе, две совершенно противоположные репутации. Некоторые, меньшинство, признавали его отличным от себя и от всех, ждали от него большого, слушали его, восхищались и подражали ему, и с ними князь Андрей был естественен и приятен. Остальные, большинство, не любили его и считали тщеславным, холодным и неприятным. Но среди этих людей князь Андрей умел занять свою позицию так, что его уважали и даже боялись.