Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" Thank God ! " said Sónya , crossing herself . " But perhaps she deceived you . Let us go to Mamma . "

"Слава Богу!" — сказала Соня, перекрестясь. — Но, возможно, она обманула тебя. Пойдем к маме».
2
Pétya paced the room in silence for a time .

Петя некоторое время молча ходил по комнате.
3
" If I 'd been in Nikólenka 's place I would have killed even more of those Frenchmen , " he said . " What nasty brutes they are ! I 'd have killed so many that there 'd have been a heap of them . "

«Если бы я был на месте Николеньки, я бы убил еще больше этих французов», — сказал он. «Какие они мерзкие скоты! Я бы убил так много, что их была бы куча».
4
" Hold your tongue , Pétya , what a goose you are ! "

— Молчи, Петя, какой ты гусь!
5
" I 'm not a goose , but they are who cry about trifles , " said Pétya .

«Я не гусь, но они плачут по пустякам», — сказал Петя.
6
" Do you remember him ? " Natásha suddenly asked , after a moment 's silence .

— Ты помнишь его? — спросила вдруг Наташа после минутного молчания.
7
Sónya smiled .

Соня улыбнулась.
8
" Do I remember Nicholas ? "

— Помню ли я Николаса?
9
" No , Sónya , but do you remember so that you remember him perfectly , remember everything ? " said Natásha , with an expressive gesture , evidently wishing to give her words a very definite meaning . " I remember Nikólenka too , I remember him well , " she said . " But I do n't remember Borís . I do n't remember him a bit . "

— Нет, Соня, а помнишь ли ты так, чтобы помнить его совершенно, помнить все? — сказала Наташа выразительным жестом, видимо желая придать своим словам вполне определенный смысл. «Я тоже Николеньку помню, хорошо помню», — сказала она. «Но я не помню Бориса. Я его немного не помню».
10
" What ! You do n't remember Borís ? " asked Sónya in surprise .

"Что! Ты не помнишь Бориса? — спросила Соня с удивлением.
11
" It 's not that I do n't remember -- I know what he is like , but not as I remember Nikólenka . Him -- I just shut my eyes and remember , but Borís ... No ! " ( She shut her eyes . ) " No ! there 's nothing at all . "

— Не то чтобы я не помню — я знаю, какой он, но не так, как помню Николеньку. Он... Я только глаза закрываю и вспоминаю, а Борис... Нет! (Она закрыла глаза.) "Нет! вообще ничего нет».
12
" Oh , Natásha ! " said Sónya , looking ecstatically and earnestly at her friend as if she did not consider her worthy to hear what she meant to say and as if she were saying it to someone else , with whom joking was out of the question , " I am in love with your brother once for all and , whatever may happen to him or to me , shall never cease to love him as long as I live . "

«Ой, Наташа!» — сказала Соня, восторженно и серьезно глядя на подругу, как будто не считая ее достойной услышать то, что она хотела сказать, и как будто она говорила это кому-то другому, с которым нельзя было шутить, — я влюблена с твоим братом раз и навсегда и, что бы ни случилось с ним или со мной, я никогда не перестану любить его, пока я жив».
13
Natásha looked at Sónya with wondering and inquisitive eyes , and said nothing . She felt that Sónya was speaking the truth , that there was such love as Sónya was speaking of . But Natásha had not yet felt anything like it . She believed it could be , but did not understand it .

Наташа посмотрела на Соню удивленными и пытливыми глазами и ничего не сказала. Она чувствовала, что Соня говорит правду, что есть такая любовь, о которой говорит Соня. Но Наташа еще не чувствовала ничего подобного. Она верила, что это возможно, но не понимала этого.
14
" Shall you write to him ? " she asked .

— Может, напишешь ему? она спросила.
15
Sónya became thoughtful . The question of how to write to Nicholas , and whether she ought to write , tormented her . Now that he was already an officer and a wounded hero , would it be right to remind him of herself and , as it might seem , of the obligations to her he had taken on himself ?

Соня задумалась. Вопрос о том, как написать Николаю и следует ли ей писать, мучил ее. Теперь, когда он был уже офицером и раненым героем, правильно ли было бы напомнить ему о ней самой и, как могло показаться, о тех обязательствах перед ней, которые он взял на себя?
16
" I do n't know .

"Я не знаю.
17
I think if he writes , I will write too , " she said , blushing .

Думаю, если он напишет, то и я напишу, — сказала она, краснея.
18
" And you wo n't feel ashamed to write to him ? "

— И вам не будет стыдно ему написать?
19
Sónya smiled .

Соня улыбнулась.
20
" No . "

"Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому