Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
But that was just what was so awful .

Но именно это было ужасно.
2
In spite of the scrupulous conscientiousness with which Sergey Ivanovitch verified the correctness of the critic ’ s arguments , he did not for a minute stop to ponder over the faults and mistakes which were ridiculed ; but unconsciously he began immediately trying to recall every detail of his meeting and conversation with the author of the article .

Несмотря на скрупулезную добросовестность, с которой Сергей Иванович проверял правильность доводов критика, он ни на минуту не останавливался для размышления над высмеиваемыми ошибками и ошибками; но бессознательно он стал тотчас же пытаться припомнить каждую подробность своей встречи и разговора с автором статьи.
3
“ Didn ’ t I offend him in some way ? ” Sergey Ivanovitch wondered .

— Разве я не обидел его чем-то? – подумал Сергей Иванович.
4
And remembering that when they met he had corrected the young man about something he had said that betrayed ignorance , Sergey Ivanovitch found the clue to explain the article .

И, вспомнив, что при встрече он поправил молодого человека в чем-то, что он сказал, выдавая невежество, Сергей Иванович нашел ключ к объяснению статьи.
5
This article was followed by a deadly silence about the book both in the press and in conversation , and Sergey Ivanovitch saw that his six years ’ task , toiled at with such love and labor , had gone , leaving no trace .

За этой статьей последовало гробовое молчание о книге и в печати, и в разговорах, и Сергей Иванович увидел, что его шестилетняя работа, над которой он трудился с такой любовью и трудом, прошла, не оставив и следа.
6
Sergey Ivanovitch ’ s position was still more difficult from the fact that , since he had finished his book , he had had no more literary work to do , such as had hitherto occupied the greater part of his time .

Положение Сергея Ивановича было еще труднее оттого, что с тех пор, как он кончил свою книгу, у него не было больше никаких литературных занятий, которые занимали до сих пор большую часть его времени.
7
Sergey Ivanovitch was clever , cultivated , healthy , and energetic , and he did not know what use to make of his energy . Conversations in drawing - rooms , in meetings , assemblies , and committees — everywhere where talk was possible — took up part of his time . But being used for years to town life , he did not waste all his energies in talk , as his less experienced younger brother did , when he was in Moscow . He had a great deal of leisure and intellectual energy still to dispose of .

Сергей Иванович был умен, образован, здоров и энергичен и не знал, как использовать свою энергию. Разговоры в гостиных, на собраниях, собраниях и комитетах — везде, где можно было говорить, — занимали часть его времени. Но, привыкший за годы к городской жизни, он не тратил всех сил на разговоры, как это делал его менее опытный младший брат, когда тот был в Москве. Ему еще предстояло распорядиться большим количеством досуга и интеллектуальной энергии.
8
Fortunately for him , at this period so difficult for him from the failure of his book , the various public questions of the dissenting sects , of the American alliance , of the Samara famine , of exhibitions , and of spiritualism , were definitely replaced in public interest by the Slavonic question , which had hitherto rather languidly interested society , and Sergey Ivanovitch , who had been one of the first to raise this subject , threw himself into it heart and soul .

К счастью для него, в этот период, столь трудный для него из-за провала его книги, различные общественные вопросы раскольнических сект, американского союза, самарского голода, выставок и спиритизма были определенно заменены общественными интересами. славянским вопросом, который до сих пор довольно вяло интересовал общество, и Сергей Иванович, один из первых поднявший эту тему, отдался ей всей душой.
9
In the circle to which Sergey Ivanovitch belonged , nothing was talked of or written about just now but the Servian War . Everything that the idle crowd usually does to kill time was done now for the benefit of the Slavonic States . Balls , concerts , dinners , matchboxes , ladies ’ dresses , beer , restaurants — everything testified to sympathy with the Slavonic peoples .

В кругу, к которому принадлежал Сергей Иванович, ничего не говорилось и не писалось сейчас, кроме Сербской войны. Все, что обычно делает праздная толпа, чтобы убить время, было сделано теперь во благо славянских государств. Балы, концерты, обеды, спичечные коробки, дамские платья, пиво, рестораны — все свидетельствовало о симпатиях к славянским народам.
10
From much of what was spoken and written on the subject , Sergey Ivanovitch differed on various points . He saw that the Slavonic question had become one of those fashionable distractions which succeed one another in providing society with an object and an occupation . He saw , too , that a great many people were taking up the subject from motives of self - interest and self - advertisement . He recognized that the newspapers published a great deal that was superfluous and exaggerated , with the sole aim of attracting attention and outbidding one another .

От многого из того, что говорилось и писалось по этому поводу, Сергей Иванович в разных пунктах расходился. Он видел, что славянский вопрос стал одним из тех модных развлечений, которые сменяют друг друга, давая обществу предмет и занятие. Он также видел, что очень многие люди занимались этой темой из мотивов корысти и саморекламы. Он признавал, что газеты публикуют много лишнего и преувеличенного с единственной целью привлечь внимание и перекупить друг друга.
11
He saw that in this general movement those who thrust themselves most forward and shouted the loudest were men who had failed and were smarting under a sense of injury — generals without armies , ministers not in the ministry , journalists not on any paper , party leaders without followers . He saw that there was a great deal in it that was frivolous and absurd . But he saw and recognized an unmistakable growing enthusiasm , uniting all classes , with which it was impossible not to sympathize . The massacre of men who were fellow Christians , and of the same Slavonic race , excited sympathy for the sufferers and indignation against the oppressors . And the heroism of the Servians and Montenegrins struggling for a great cause begot in the whole people a longing to help their brothers not in word but in deed .

Он видел, что в этом всеобщем движении те, кто больше всех выдвигался вперед и громче всех кричал, были людьми, которые потерпели неудачу и страдали от чувства обиды: генералы без армий, министры не в министерстве, журналисты, которых нет ни в одной газете, партийные лидеры без последователи. Он видел, что в этом было много легкомысленного и нелепого. Но он видел и признавал безошибочно возрастающий энтузиазм, объединяющий все классы, которому нельзя было не сочувствовать. Избиение людей-христиан того же славянского происхождения возбудило сочувствие к пострадавшим и негодование против угнетателей. И героизм сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породил во всем народе стремление помочь своим братьям не словом, а делом.
12
But in this there was another aspect that rejoiced Sergey Ivanovitch . That was the manifestation of public opinion . The public had definitely expressed its desire . The soul of the people had , as Sergey Ivanovitch said , found expression . And the more he worked in this cause , the more incontestable it seemed to him that it was a cause destined to assume vast dimensions , to create an epoch .

Но здесь было и другое, что радовало Сергея Ивановича. Это было проявлением общественного мнения. Общественность определенно выразила свое желание. Душа народа, как сказал Сергей Иванович, нашла выражение. И чем больше он работал в этом деле, тем неоспоримее казалось ему, что этому делу суждено принять огромные размеры, создать эпоху.
13
He threw himself heart and soul into the service of this great cause , and forgot to think about his book . His whole time now was engrossed by it , so that he could scarcely manage to answer all the letters and appeals addressed to him . He worked the whole spring and part of the summer , and it was only in July that he prepared to go away to his brother ’ s in the country

Он всем сердцем и душой отдался служению этому великому делу и забыл думать о своей книге. Все время его теперь было поглощено этим, так что он едва успевал отвечать на все письма и обращения, адресованные ему. Всю весну и часть лета он работал и только в июле собрался поехать к брату на дачу.
14
He was going both to rest for a fortnight , and in the very heart of the people , in the farthest wilds of the country , to enjoy the sight of that uplifting of the spirit of the people , of which , like all residents in the capital and big towns , he was fully persuaded . Katavasov had long been meaning to carry out his promise to stay with Levin , and so he was going with him .

Он собирался и отдохнуть на две недели, и в самом сердце народа, в самых дальних дебрях страны, чтобы насладиться видом того подъема духа народа, о котором, как и все жители столицы, и большие города, он был полностью убежден. Катавасов уже давно собирался выполнить свое обещание остаться с Левиным и поехал с ним.
15
Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line , which was particularly busy and full of people that day , when , looking round for the groom who was following with their things , they saw a party of volunteers driving up in four cabs . Ladies met them with bouquets of flowers , and followed by the rushing crowd they went into the station .

Сергей Иванович и Катавасов только что дошли до станции Курской линии, особенно оживленной и многолюдной в тот день, как, оглянувшись в поисках конюха, следовавшего за ними с вещами, увидели подъехавшую вчетвером группу добровольцев. такси. Дамы встретили их с букетами цветов, и в сопровождении спешащей толпы они прошли на вокзал.
16
One of the ladies , who had met the volunteers , came out of the hall and addressed Sergey Ivanovitch .

Одна из дам, встретившая добровольцев, вышла из залы и обратилась к Сергею Ивановичу.
17
“ You too come to see them off ? ” she asked in French .

— Ты тоже пришел их проводить? — спросила она по-французски.
18
“ No , I ’ m going away myself , princess . To my brother ’ s for a holiday . Do you always see them off ? ” said Sergey Ivanovitch with a hardly perceptible smile .

— Нет, я сам ухожу, принцесса. К моему брату на праздник. Ты всегда их провожаешь? — сказал Сергей Иванович с едва заметной улыбкой.
19
“ Oh , that would be impossible ! ” answered the princess . “ Is it true that eight hundred have been sent from us already ? Malvinsky wouldn ’ t believe me . ”

«О, это было бы невозможно!» ответила принцесса. «Правда ли, что от нас уже прислали восемьсот? Мальвинский мне бы не поверил.
20
“ More than eight hundred . If you reckon those who have been sent not directly from Moscow , over a thousand , ” answered Sergey Ivanovitch .

«Более восьмисот. Если считать присланных не прямо из Москвы, то больше тысячи, — ответил Сергей Иванович.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому