Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
“ Why , then , he has never received it ! ” she thought .

«Почему же он так и не получил его!» она думала.
2 unread messages
“ Go with this note to Countess Vronskaya ’ s place , you know ? and bring an answer back immediately , ” she said to the messenger .

— Пойди с этой запиской к графине Вронской, понимаешь? и немедленно привези обратно ответ», — сказала она гонцу.
3 unread messages
“ And I , what am I going to do ? ” she thought . “ Yes , I ’ m going to Dolly ’ s , that ’ s true or else I shall go out of my mind . Yes , and I can telegraph , too . ” And she wrote a telegram . “ I absolutely must talk to you ; come at once

— А я, что мне делать? она думала. — Да, я иду к Долли, это правда, иначе я с ума сойду. Да, и я тоже могу телеграфировать. И она написала телеграмму. «Мне совершенно необходимо поговорить с вами; приходи сразу
4 unread messages
” After sending off the telegram , she went to dress . When she was dressed and in her hat , she glanced again into the eyes of the plump , comfortable - looking Annushka . There was unmistakable sympathy in those good - natured little gray eyes .

Отправив телеграмму, она пошла одеваться. Одевшись и надев шляпу, она снова взглянула в глаза пухлой, удобной на вид Аннушке. В этих добродушных серых глазках было безошибочное сочувствие.
5 unread messages
“ Annushka , dear , what am I to do ? ” said Anna , sobbing and sinking helplessly into a chair .

— Аннушка, дорогая, что мне делать? — сказала Анна, рыдая и беспомощно опускаясь в кресло.
6 unread messages
“ Why fret yourself so , Anna Arkadyevna ? Why , there ’ s nothing out of the way . You drive out a little , and it ’ ll cheer you up , ” said the maid .

— Зачем так волноваться, Анна Аркадьевна? Да ничего особенного. Вы проедете немного, и это вас поднимет настроение, — сказала горничная.
7 unread messages
“ Yes , I ’ m going , ” said Anna , rousing herself and getting up . “ And if there ’ s a telegram while I ’ m away , send it on to Darya Alexandrovna ’ s . . . but no , I shall be back myself . ”

— Да, я иду, — сказала Анна, очнувшись и вставая. — А если будет телеграмма, пока меня не будет, отправьте ее Дарье Александровне... а нет, я сама вернусь.
8 unread messages
“ Yes , I mustn ’ t think , I must do something , drive somewhere , and most of all , get out of this house , ” she said , feeling with terror the strange turmoil going on in her own heart , and she made haste to go out and get into the carriage .

— Да, мне не надо думать, мне надо что-нибудь сделать, съездить куда-нибудь и, главное, уйти из этого дома, — сказала она, с ужасом чувствуя странное смятение, происходящее в ее собственном сердце, и поспешила выйди и сядь в вагон.
9 unread messages
“ Where to ? ” asked Pyotr before getting onto the box .

"Куда?" — спросил Петр, прежде чем залезть на ящик.
10 unread messages
“ To Znamenka , the Oblonskys ’ . ”

«В Знаменку, к Облонским».
11 unread messages
It was bright and sunny . A fine rain had been falling all the morning , and now it had not long cleared up . The iron roofs , the flags of the roads , the flints of the pavements , the wheels and leather , the brass and the tinplate of the carriages — all glistened brightly in the May sunshine . It was three o ’ clock , and the very liveliest time in the streets .

Было ярко и солнечно. Все утро шел мелкий дождь, и вот уже давно не прояснилось. Железные крыши, плиты дорог, кремни тротуаров, колеса и кожа, латунь и жесть экипажей — все ярко блестело на майском солнце. Было три часа, и это было самое оживленное время на улицах.
12 unread messages
As she sat in a corner of the comfortable carriage , that hardly swayed on its supple springs , while the grays trotted swiftly , in the midst of the unceasing rattle of wheels and the changing impressions in the pure air , Anna ran over the events of the last days , and she saw her position quite differently from how it had seemed at home . Now the thought of death seemed no longer so terrible and so clear to her , and death itself no longer seemed so inevitable . Now she blamed herself for the humiliation to which she had lowered herself . “ I entreat him to forgive me . I have given in to him . I have owned myself in fault . What for ? Can ’ t I live without him ? ” And leaving unanswered the question how she was going to live without him , she fell to reading the signs on the shops . “ Office and warehouse . Dental surgeon . Yes , I ’ ll tell Dolly all about it . She doesn ’ t like Vronsky . I shall be sick and ashamed , but I ’ ll tell her . She loves me , and I ’ ll follow her advice . I won ’ t give in to him ; I won ’ t let him train me as he pleases . Filippov , bun shop . They say they send their dough to Petersburg . The Moscow water is so good for it .

Сидя в углу удобной кареты, едва покачивавшейся на податливых рессорах, а серые быстро рысцой, среди непрекращающегося стука колес и меняющихся впечатлений в чистом воздухе, Анна пробежала события этой жизни. последние дни, и она видела свое положение совсем иначе, чем оно представлялось ей дома. Теперь мысль о смерти уже не казалась ей такой страшной и такой ясной, и сама смерть уже не казалась такой неизбежной. Теперь она винила себя за то унижение, до которого довела себя. «Я умоляю его простить меня. Я уступил ему. Я признал себя виноватым. Зачем? Разве я не могу жить без него?» И, оставив без ответа вопрос, как она будет жить без него, она принялась читать вывески на магазинах. «Офис и склад. Хирург-стоматолог. Да, я расскажу об этом Долли. Она не любит Вронского. Мне будет больно и стыдно, но я скажу ей. Она любит меня, и я последую ее совету. Я не уступлю ему; Я не позволю ему тренировать меня так, как ему заблагорассудится. Филиппов, булочная. Говорят, тесто посылают в Петербург. Московская вода для этого очень хороша.
13 unread messages
Ah , the springs at Mitishtchen , and the pancakes ! ”

Ах, источники в Митищене и блины! »
14 unread messages
And she remembered how , long , long ago , when she was a girl of seventeen , she had gone with her aunt to Troitsa . “ Riding , too . Was that really me , with red hands ? How much that seemed to me then splendid and out of reach has become worthless , while what I had then has gone out of my reach forever ! Could I ever have believed then that I could come to such humiliation ? How conceited and self - satisfied he will be when he gets my note ! But I will show him . . . . How horrid that paint smells ! Why is it they ’ re always painting and building ? Modes et robes , she read . A man bowed to her . It was Annushka ’ s husband . “ Our parasites ” ; she remembered how Vronsky had said that . “ Our ? Why our ? What ’ s so awful is that one can ’ t tear up the past by its roots . One can ’ t tear it out , but one can hide one ’ s memory of it . And I ’ ll hide it . ” And then she thought of her past with Alexey Alexandrovitch , of how she had blotted the memory of it out of her life . “ Dolly will think I ’ m leaving my second husband , and so I certainly must be in the wrong . As if I cared to be right ! I can ’ t help it ! ” she said , and she wanted to cry . But at once she fell to wondering what those two girls could be smiling about . “ Love , most likely . They don ’ t know how dreary it is , how low . . . . The boulevard and the children . Three boys running , playing at horses . Seryozha ! And I ’ m losing everything and not getting him back . Yes , I ’ m losing everything , if he doesn ’ t return . Perhaps he was late for the train and has come back by now .

И она вспомнила, как давным-давно, когда она была семнадцатилетней девушкой, она поехала с теткой в ​​Троицу. «Езда тоже. Это действительно я с красными руками? Как многое из того, что казалось мне тогда прекрасным и недосягаемым, стало негодным, а то, что я имел тогда, ушло вне моей досягаемости навсегда! Могла ли я тогда поверить, что могу прийти к такому унижению? Каким самодовольным и самодовольным он будет, когда получит мою записку! Но я ему покажу... Как противно пахнет эта краска! Почему они все время рисуют и строят? Modes et robes, прочитала она. Мужчина поклонился ей. Это был муж Аннушки. «Наши паразиты»; она вспомнила, как это сказал Вронский. "Наш? Почему наш? Ужасно то, что прошлое невозможно вырвать с корнем. Его не вырвать, но можно скрыть память о нем. И я это спрячу». И тогда она подумала о своем прошлом с Алексеем Александровичем, о том, как она вычеркнула из своей жизни воспоминание о нем. — Долли подумает, что я ухожу от второго мужа, а значит, я определенно ошибаюсь. Как будто я хотел оказаться правым! Я ничего не могу с этим поделать!» — сказала она, и ей хотелось плакать. Но тут же она задумалась, чему могли улыбаться эти две девушки. «Любовь, скорее всего. Они не знают, как это тоскливо, как низко... Бульвар и дети. Трое мальчиков бегают, играют на лошадях. Сережа! И я теряю все и не верну его. Да, я потеряю все, если он не вернется. Возможно, он опоздал на поезд и уже вернулся.
15 unread messages
Longing for humiliation again ! ” she said to herself . “ No , I ’ ll go to Dolly , and say straight out to her , I ’ m unhappy , I deserve this , I ’ m to blame , but still I ’ m unhappy , help me . These horses , this carriage — how loathsome I am to myself in this carriage — all his ; but I won ’ t see them again . ”

Снова жажду унижения! — сказала она себе. — Нет, я пойду к Долли и прямо скажу ей: я несчастен, я этого заслуживаю, я виноват, но все равно я несчастен, помогите мне. Эти лошади, эта карета — как я омерзительна себе в этой карете — все его; но я больше их не увижу».
16 unread messages
Thinking over the words in which she would tell Dolly , and mentally working her heart up to great bitterness , Anna went upstairs .

Обдумывая слова, которыми она скажет Долли, и мысленно доводя свое сердце до великой горечи, Анна поднялась наверх.
17 unread messages
“ Is there anyone with her ? ” she asked in the hall .

— Есть ли с ней кто-нибудь? — спросила она в холле.
18 unread messages
“ Katerina Alexandrovna Levin , ” answered the footman .

— Катерина Александровна Левин, — ответил лакей.
19 unread messages
“ Kitty ! Kitty , whom Vronsky was in love with ! ” thought Anna , “ the girl he thinks of with love . He ’ s sorry he didn ’ t marry her . But me he thinks of with hatred , and is sorry he had anything to do with me . ”

"Китти! Кити, в которую был влюблен Вронский!» — подумала Анна, — девушка, о которой он думает с любовью. Он сожалеет, что не женился на ней. А обо мне он думает с ненавистью и сожалеет, что имел ко мне какое-то отношение».
20 unread messages
The sisters were having a consultation about nursing when Anna called . Dolly went down alone to see the visitor who had interrupted their conversation .

Сестры консультировались по поводу ухода за больными, когда позвонила Анна. Долли спустилась одна, чтобы увидеть посетителя, прервавшего их разговор.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому