It was bright and sunny . A fine rain had been falling all the morning , and now it had not long cleared up . The iron roofs , the flags of the roads , the flints of the pavements , the wheels and leather , the brass and the tinplate of the carriages — all glistened brightly in the May sunshine . It was three o ’ clock , and the very liveliest time in the streets .
Было ярко и солнечно. Все утро шел мелкий дождь, и вот уже давно не прояснилось. Железные крыши, плиты дорог, кремни тротуаров, колеса и кожа, латунь и жесть экипажей — все ярко блестело на майском солнце. Было три часа, и это было самое оживленное время на улицах.
