Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ There ’ s some sense in this custom of saying good - bye to bachelor life , ” said Sergey Ivanovitch . “ However happy you may be , you must regret your freedom .

«Есть некоторый смысл в этом обычае прощаться с холостяцкой жизнью», — сказал Сергей Иванович. «Как бы вы ни были счастливы, вы должны сожалеть о своей свободе.
2
”

»
3
“ And confess there is a feeling that you want to jump out of the window , like Gogol ’ s bridegroom ? ”

«И признавайтесь, есть такое чувство, что хочется выпрыгнуть из окна, как гоголевский жених?»
4
“ Of course there is , but it isn ’ t confessed , ” said Katavasov , and he broke into loud laughter .

— Конечно, есть, но не сознается, — сказал Катавасов и громко расхохотался.
5
“ Oh , well , the window ’ s open . Let ’ s start off this instant to Tver ! There ’ s a big she - bear ; one can go right up to the lair . Seriously , let ’ s go by the five o ’ clock ! And here let them do what they like , ” said Tchirikov , smiling .

— О, ну, окно открыто. Начнем сию минуту в Тверь! Есть большая медведица; можно подойти прямо к логову. Серьезно, давай к пяти часам! А здесь пусть делают, что хотят, — сказал Чириков, улыбаясь.
6
“ Well , now , on my honor , ” said Levin , smiling , “ I can ’ t find in my heart that feeling of regret for my freedom . ”

— Ну, теперь, клянусь честью, — сказал Левин, улыбаясь, — я не могу найти в своем сердце того чувства сожаления о своей свободе.
7
“ Yes , there ’ s such a chaos in your heart just now that you can ’ t find anything there , ” said Katavasov . “ Wait a bit , when you set it to rights a little , you ’ ll find it ! ”

— Да у тебя сейчас такой хаос в сердце, что ты ничего там не найдешь, — сказал Катавасов. «Подожди, когда ты его немного приведешь в порядок, ты найдешь его!»
8
“ No ; if so , I should have felt a little , apart from my feeling ” ( he could not say love before them ) “ and happiness , a certain regret at losing my freedom . . . . On the contrary , I am glad at the very loss of my freedom . ”

"Нет; если бы так, то я должен был бы чувствовать немного отдельно от своего чувства» (он не мог сказать «любовь» перед ними) «и счастье, некоторое сожаление об утрате свободы... Наоборот, я рад самой утрате свободы».
9
“ Awful ! It ’ s a hopeless case ! ” said Katavasov . “ Well , let ’ s drink to his recovery , or wish that a hundredth part of his dreams may be realized — and that would be happiness such as never has been seen on earth ! ”

"Ужасный! Это безнадежный случай!» — сказал Катавасов. «Ну, выпьем за его выздоровление или пожелаем, чтобы сотая часть его мечты осуществилась, — и это было бы счастье, какого еще не видано было на земле!»
10
Soon after dinner the guests went away to be in time to be dressed for the wedding .

Вскоре после ужина гости разошлись, чтобы успеть одеться к свадьбе.
11
When he was left alone , and recalled the conversation of these bachelor friends , Levin asked himself : had he in his heart that regret for his freedom of which they had spoken ? He smiled at the question .

Когда он остался один и вспомнил разговор этих друзей-холостяков, Левин спросил себя: было ли у него в сердце то сожаление о своей свободе, о которой они говорили? Он улыбнулся этому вопросу.
12
“ Freedom ! What is freedom for ? Happiness is only in loving and wishing her wishes , thinking her thoughts , that is to say , not freedom at all — that ’ s happiness ! ”

"Свобода! Для чего нужна свобода? Счастье только в том, чтобы любить и желать своих желаний, думать своими мыслями, то есть вовсе не свобода — это счастье!»
13
“ But do I know her ideas , her wishes , her feelings ? ” some voice suddenly whispered to him . The smile died away from his face , and he grew thoughtful . And suddenly a strange feeling came upon him . There came over him a dread and doubt — doubt of everything .

«Но знаю ли я ее идеи, ее желания, ее чувства?» какой-то голос вдруг прошептал ему. Улыбка исчезла с его лица, и он задумался. И вдруг странное чувство охватило его. Его охватил страх и сомнение — сомнение во всем.
14
“ What if she does not love me ? What if she ’ s marrying me simply to be married ? What if she doesn ’ t see herself what she ’ s doing ? ” he asked himself . “ She may come to her senses , and only when she is being married realize that she does not and cannot love me . ” And strange , most evil thoughts of her began to come to him . He was jealous of Vronsky , as he had been a year ago , as though the evening he had seen her with Vronsky had been yesterday . He suspected she had not told him everything .

«А что, если она меня не любит? Что, если она выходит за меня замуж просто для того, чтобы выйти замуж? Что, если она сама не видит, что делает?» — спросил он себя. «Она может образумиться, и только когда выйдет замуж, поймет, что не любит и не может меня любить». И странные, самые злые мысли о ней стали приходить к нему. Он ревновал Вронского, как и год назад, как будто тот вечер, когда он видел ее с Вронским, был вчера. Он подозревал, что она не рассказала ему всего.
15
He jumped up quickly . “ No , this can ’ t go on ! ” he said to himself in despair . “ I ’ ll go to her ; I ’ ll ask her ; I ’ ll say for the last time : we are free , and hadn ’ t we better stay so ? Anything ’ s better than endless misery , disgrace , unfaithfulness ! ” With despair in his heart and bitter anger against all men , against himself , against her , he went out of the hotel and drove to her house .

Он быстро вскочил. «Нет, так продолжаться не может!» — сказал он себе в отчаянии. «Я пойду к ней; Я попрошу ее; Я скажу в последний раз: мы свободны, и не лучше ли нам остаться такими? Все лучше, чем бесконечные страдания, позор, измена!» С отчаянием в сердце и горькой злобой на всех людей, на себя, на нее он вышел из гостиницы и поехал к ее дому.
16
He found her in one of the back rooms . She was sitting on a chest and making some arrangements with her maid , sorting over heaps of dresses of different colors , spread on the backs of chairs and on the floor .

Он нашел ее в одной из задних комнат. Она сидела на сундуке и что-то договаривалась со своей горничной, перебирая груды платьев разных цветов, разложенных на спинках стульев и на полу.
17
“ Ah ! ” she cried , seeing him , and beaming with delight .

«Ах!» — воскликнула она, увидев его, и сияя от восторга.
18
“ Kostya ! Konstantin Dmitrievitch ! ” ( These latter days she used these names almost alternately . ) “ I didn ’ t expect you ! I ’ m going through my wardrobe to see what ’ s for whom . . . . ”

«Костя! Константин Дмитриевич! (В последнее время она использовала эти имена почти попеременно.) «Я не ждал тебя! Я перебираю свой гардероб, чтобы посмотреть, что для кого...»
19
“ Oh ! that ’ s very nice ! ” he said gloomily , looking at the maid .

"Ой! это очень мило!" — мрачно сказал он, глядя на горничную.
20
“ You can go , Dunyasha , I ’ ll call you presently , ” said Kitty . “ Kostya , what ’ s the matter ? ” she asked , definitely adopting this familiar name as soon as the maid had gone out . She noticed his strange face , agitated and gloomy , and a panic came over her .

— Вы можете идти, Дуняша, я вас сейчас позову, — сказала Кити. — Костя, в чем дело? — спросила она, определенно приняв это знакомое имя, как только горничная вышла. Она заметила его странное лицо, взволнованное и мрачное, и ее охватила паника.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому