Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Nonsense ! Come along , please , ” said Stepan Arkadyevitch , pointing in the direction of the dining - room .

"Ерунда! Проходите, пожалуйста, — сказал Степан Аркадьич, указывая в сторону столовой.
2
The men went into the dining - room and went up to a table , laid with six sorts of spirits and as many kinds of cheese , some with little silver spades and some without , caviar , herrings , preserves of various kinds , and plates with slices of French bread .

Мужчины прошли в столовую и подошли к столу, на котором стояли шесть сортов спиртного и столько же сортов сыра, кто с серебряными лопаточками, кто без, икра, селедка, варенье разных видов и тарелки с ломтиками. французского хлеба.
3
The men stood round the strong - smelling spirits and salt delicacies , and the discussion of the Russification of Poland between Koznishev , Karenin , and Pestsov died down in anticipation of dinner .

Мужчины стояли вокруг крепко пахнущих спиртных напитков и соленых деликатесов, и разговор о русификации Польши между Кознышевым, Карениным и Песцовым затих в ожидании обеда.
4
Sergey Ivanovitch was unequaled in his skill in winding up the most heated and serious argument by some unexpected pinch of Attic salt that changed the disposition of his opponent . He did this now .

Сергей Иванович не имел себе равных в умении прекратить самый горячий и серьезный спор какой-нибудь неожиданной щепоткой аттической соли, изменившей расположение противника. Он сделал это сейчас.
5
Alexey Alexandrovitch had been maintaining that the Russification of Poland could only be accomplished as a result of larger measures which ought to be introduced by the Russian government .

Алексей Александрович утверждал, что русификация Польши может быть осуществлена ​​только в результате более масштабных мер, которые должно было провести российское правительство.
6
Pestsov insisted that one country can only absorb another when it is the more densely populated .

Песцов настаивал на том, что одна страна может поглотить другую только тогда, когда она будет более густонаселенной.
7
Koznishev admitted both points , but with limitations . As they were going out of the drawing - room to conclude the argument , Koznishev said , smiling :

Кознышев признал оба пункта, но с ограничениями. Когда они выходили из гостиной, чтобы закончить спор, Кознышев сказал, улыбаясь:
8
“ So , then , for the Russification of our foreign populations there is but one method — to bring up as many children as one can . My brother and I are terribly in fault , I see . You married men , especially you , Stepan Arkadyevitch , are the real patriots : what number have you reached ? ” he said , smiling genially at their host and holding out a tiny wine - glass to him .

«Итак, для русификации нашего зарубежного населения есть только один метод — воспитать как можно больше детей. Я вижу, что мы с братом ужасно виноваты. Вы, женатые люди, особенно вы, Степан Аркадьич, настоящие патриоты: до какого числа вы дошли? — сказал он, добродушно улыбаясь хозяину и протягивая ему крошечный бокал с вином.
9
Everyone laughed , and Stepan Arkadyevitch with particular good humor .

Все смеялись, и Степан Аркадьич особенно добродушно.
10
“ Oh , yes , that ’ s the best method ! ” he said , munching cheese and filling the wine - glass with a special sort of spirit . The conversation dropped at the jest .

«О да, это лучший метод!» — сказал он, жуя сыр и наполняя бокал каким-то особенным спиртом. Разговор перешел на шутку.
11
“ This cheese is not bad . Shall I give you some ? ” said the master of the house . “ Why , have you been going in for gymnastics again ? ” he asked Levin , pinching his muscle with his left hand . Levin smiled , bent his arm , and under Stepan Arkadyevitch ’ s fingers the muscles swelled up like a sound cheese , hard as a knob of iron , through the fine cloth of the coat .

«Этот сыр неплох. Могу я дать тебе немного?» - сказал хозяин дома. — А что, ты опять гимнастикой занялся? — спросил он Левина, пощипывая его мышцу левой рукой. Левин улыбнулся, согнул руку, и под пальцами Степана Аркадьича мускулы раздулись, как здоровый сыр, твердый, как железный шишка, сквозь тонкое сукно сюртука.
12
“ What biceps ! A perfect Samson ! ”

«Какие бицепсы! Идеальный Самсон!»
13
“ I imagine great strength is needed for hunting bears , ” observed Alexey Alexandrovitch , who had the mistiest notions about the chase . He cut off and spread with cheese a wafer of bread fine as a spider - web .

— Я думаю, для охоты на медведя нужна большая сила, — заметил Алексей Александрович, имевший о охоте самые смутные представления. Он отрезал и намазал сыром тонкую, как паутина, лепешку.
14
Levin smiled .

Левин улыбнулся.
15
“ Not at all . Quite the contrary ; a child can kill a bear , ” he said , with a slight bow moving aside for the ladies , who were approaching the table .

"Нисколько. Наоборот; ребенок может убить медведя, — сказал он, слегка поклонившись дамам, подходившим к столу.
16
“ You have killed a bear , I ’ ve been told ! ” said Kitty , trying assiduously to catch with her fork a perverse mushroom that would slip away , and setting the lace quivering over her white arm . “ Are there bears on your place ? ” she added , turning her charming little head to him and smiling .

«Мне сказали, ты убил медведя!» — сказала Китти, старательно пытаясь поймать вилкой ускользающий извращенный гриб и расправляя трепещущее кружево на своей белой руке. «А у вас дома есть медведи?» — прибавила она, повернув к нему свою прелестную головку и улыбнувшись.
17
There was apparently nothing extraordinary in what she said , but what unutterable meaning there was for him in every sound , in every turn of her lips , her eyes , her hand as she said it ! There was entreaty for forgiveness , and trust in him , and tenderness — soft , timid tenderness — and promise and hope and love for him , which he could not but believe in and which choked him with happiness .

В том, что она говорила, по-видимому, не было ничего особенного, но какой невыразимый смысл был для него в каждом звуке, в каждом изгибе ее губ, ее глаз, ее руки, когда она это говорила! Была мольба о прощении, и доверие к нему, и нежность — мягкая, робкая нежность, — и обещание, и надежда, и любовь к нему, в которую он не мог не верить и которая душила его от счастья.
18
“ No , we ’ ve been hunting in the Tver province . It was coming back from there that I met your beau - frère in the train , or your beau - frère ’ s brother - in - law , ” he said with a smile . “ It was an amusing meeting . ”

«Нет, мы охотились в Тверской губернии. Возвращаясь оттуда, я встретил в поезде вашего кавалера или зятя вашего кавалера, — сказал он с улыбкой. «Это была забавная встреча».
19
And he began telling with droll good - humor how , after not sleeping all night , he had , wearing an old fur - lined , full - skirted coat , got into Alexey Alexandrovitch ’ s compartment .

И он начал с забавным добродушием рассказывать, как он, не спав всю ночь, в старом меховом пальто с пышной юбкой проник в купе Алексея Александровича.
20
“ The conductor , forgetting the proverb , would have chucked me out on account of my attire ; but thereupon I began expressing my feelings in elevated language , and . . . you , too , ” he said , addressing Karenin and forgetting his name , “ at first would have ejected me on the ground of the old coat , but afterwards you took my part , for which I am extremely grateful . ”

«Кондуктор, забыв пословицу, выгнал бы меня из-за моего наряда; но тогда я стал выражать свои чувства возвышенным языком, и... и ты, - сказал он, обращаясь к Каренину и забыв свое имя, - сперва выбросил бы меня на землю старого пальто, но потом ты взял мое часть, за что я чрезвычайно благодарен».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому