Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ It is over , ” answered Vronsky , smiling with his eyes only , and twirling the tips of his mustaches as circumspectly as though after the perfect order into which his affairs had been brought any over - bold or rapid movement might disturb it .

— Кончено, — отвечал Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осмотрительно, как будто после совершенного порядка, в который были приведены его дела, любое слишком смелое или быстрое движение могло его нарушить.
2
“ You ’ re always just as if you ’ d come out of a bath after it , ” said Petritsky . “ I ’ ve come from Gritsky ’ s ” ( that was what they called the colonel ) ; “ they ’ re expecting you . ”

«Ты всегда после этого такой, как будто из ванны вышел», — сказал Петрицкий. «Я пришел от Грицкого» (так звали полковника); «Они ждут тебя».
3
Vronsky , without answering , looked at his comrade , thinking of something else .

Вронский, не отвечая, посмотрел на своего товарища, думая о другом.
4
“ Yes ; is that music at his place ? ” he said , listening to the familiar sounds of polkas and waltzes floating across to him . “ What ’ s the fête ? ”

"Да; это музыка у него дома?» — сказал он, слушая доносившиеся до него знакомые звуки польки и вальсов. «Что за праздник?»
5
“ Serpuhovskoy ’ s come . ”

«Серпуховской приехал».
6
“ Aha ! ” said Vronsky , “ why , I didn ’ t know . ”

"Ага!" — сказал Вронский, — почему, я не знал.
7
The smile in his eyes gleamed more brightly than ever .

Улыбка в его глазах сияла ярче, чем когда-либо.
8
Having once made up his mind that he was happy in his love , that he sacrificed his ambition to it — having anyway taken up this position , Vronsky was incapable of feeling either envious of Serpuhovskoy or hurt with him for not coming first to him when he came to the regiment . Serpuhovskoy was a good friend , and he was delighted he had come .

Решив однажды, что он счастлив в своей любви, что он принес в жертву ей свое честолюбие, - все равно заняв эту позицию, Вронский был неспособен ни завидовать Серпуховскому, ни обижаться на него за то, что он не пришел к нему первым, когда он пришел в полк. Серпуховской был хорошим другом, и он был рад приезду.
9
“ Ah , I ’ m very glad ! ”

«Ах, я очень рада!»
10
The colonel , Demin , had taken a large country house . The whole party were in the wide lower balcony . In the courtyard the first objects that met Vronsky ’ s eyes were a band of singers in white linen coats , standing near a barrel of vodka , and the robust , good - humored figure of the colonel surrounded by officers .

Полковник Демин снял большой загородный дом. Вся компания собралась на широком нижнем балконе. На дворе первыми предметами, бросившимися на глаза Вронскому, были певчие в белых льняных кафтанах, стоявшие возле бочки с водкой, и крепкая, добродушная фигура полковника, окруженная офицерами.
11
He had gone out as far as the first step of the balcony and was loudly shouting across the band that played Offenbach ’ s quadrille , waving his arms and giving some orders to a few soldiers standing on one side . A group of soldiers , a quartermaster , and several subalterns came up to the balcony with Vronsky . The colonel returned to the table , went out again onto the steps with a tumbler in his hand , and proposed the toast , “ To the health of our former comrade , the gallant general , Prince Serpuhovskoy . Hurrah ! ”

Он вышел на первую ступеньку балкона и громко кричал на оркестр, игравший кадриль Оффенбаха, размахивая руками и отдавая какие-то приказания нескольким солдатам, стоящим в стороне. Группа солдат, интендант и несколько прапорщиков подошли к балкону вместе с Вронским. Полковник вернулся к столу, снова вышел на ступеньки с стаканом в руке и предложил тост: «За здоровье нашего бывшего товарища, доблестного генерала князя Серпуховского». Ура!"
12
The colonel was followed by Serpuhovskoy , who came out onto the steps smiling , with a glass in his hand .

За полковником последовал Серпуховской, который, улыбаясь, вышел на ступеньки со стаканом в руке.
13
“ You always get younger , Bondarenko , ” he said to the rosy - checked , smart - looking quartermaster standing just before him , still youngish looking though doing his second term of service .

— Ты всегда молодеешь, Бондаренко, — сказал он стоявшему перед ним розовощекому, подтянутому интенданту, еще молодому на вид, хотя и отбывающему второй срок службы.
14
It was three years since Vronsky had seen Serpuhovskoy . He looked more robust , had let his whiskers grow , but was still the same graceful creature , whose face and figure were even more striking from their softness and nobility than their beauty . The only change Vronsky detected in him was that subdued , continual radiance of beaming content which settles on the faces of men who are successful and are sure of the recognition of their success by everyone . Vronsky knew that radiant air , and immediately observed it in Serpuhovskoy .

Прошло три года, как Вронский не видел Серпуховской. Он выглядел крепче, отпустил бакенбарды, но был все тем же изящным существом, лицо и фигура которого еще более поражали своей мягкостью и благородством, чем своей красотой. Единственная перемена, которую заметил в нем Вронский, это то приглушенное, постоянное сияние сияющего содержания, которое садится на лица людей успешных и уверенных в признании своего успеха всеми. Вронский знал этот лучистый воздух и тотчас же заметил его в Серпуховском.
15
As Serpuhovskoy came down the steps he saw Vronsky . A smile of pleasure lighted up his face .

Спускаясь по ступенькам, Серпуховской увидел Вронского. Улыбка удовольствия озарила его лицо.
16
He tossed his head upwards and waved the glass in his hand , greeting Vronsky , and showing him by the gesture that he could not come to him before the quartermaster , who stood craning forward his lips ready to be kissed .

Он вскинул голову вверх и помахал стаканом в руке, приветствуя Вронского и показывая ему жестом, что он не может подойти к нему раньше интенданта, который стоял, вытягивая вперед губы, готовые к поцелую.
17
“ Here he is ! ” shouted the colonel . “ Yashvin told me you were in one of your gloomy tempers . ”

"А вот и он!" - крикнул полковник. — Яшвин сказал мне, что ты в каком-то мрачном настроении.
18
Serpuhovskoy kissed the moist , fresh lips of the gallant - looking quartermaster , and wiping his mouth with his handkerchief , went up to Vronsky .

Серпуховской поцеловал влажные, свежие губы галантного вида интенданта и, вытерев рот платком, подошел к Вронскому.
19
“ How glad I am ! ” he said , squeezing his hand and drawing him on one side .

«Как я рад!» — сказал он, сжимая его руку и оттягивая его в сторону.
20
“ You look after him , ” the colonel shouted to Yashvin , pointing to Vronsky ; and he went down below to the soldiers .

— Вы за ним присмотрите, — крикнул полковник Яшвину, указывая на Вронского; и он спустился вниз к солдатам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому