The phone stood on a table near the wall and Justine leaned against the solid support the wall offered . Her knees buckled , she began to slide very slowly downward , wound up in a curled heap on the floor . Not laughing and not crying , she made noises somewhere in between , audible gasps . Dane drowned . Gasp . Dane dead . Gasp . Crete , Dane , drowned . Gasp . Dead , dead .
Телефон стоял на столе у стены, и Жюстин прислонилась к твердой опоре, которую давала стена. Ее колени подогнулись, она начала очень медленно соскальзывать вниз, свернувшись калачиком на полу. Не смеясь и не плача, она издавала где-то промежуточные звуки, слышно вздохи. Дэн утонул. Вздох. Дэн мертв. Вздох. Крит, датчанин, утонул. Вздох. Мертвый, мертвый.