There was a pause . " This is very difficult , Miss O'Neill . If you 're not the next of kin , we 've wasted valuable time . " The polite sympathy gave way to impatience . " You do n't seem to understand there 's a revolution going on in Greece and the accident happened in Crete , even more remote and hard to contact . Really ! Communication with Athens is virtually impossible and we have been instructed to forward the next of kin 's personal wishes and instructions regarding the body immediately . Is your mother there ? May I speak to her , please ? "
Была пауза. "Это очень трудно, мисс О'Нил. Если вы не ближайший родственник, мы потеряли драгоценное время». Вежливое сочувствие уступило место нетерпению. «Кажется, вы не понимаете, что в Греции происходит революция, а авария произошла на Крите, еще более удаленном и труднодоступном. Действительно! Связь с Афинами практически невозможна, и нам было приказано немедленно передать личные пожелания и инструкции ближайших родственников относительно тела. Твоя мать там? Могу я поговорить с ней, пожалуйста?»