Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
Somehow it got done , and Justine and Meggie set out in the station wagon Meggie had driven down from Gilly , bound for the Hotel Australia , where Meggie had a suite .

Каким-то образом это удалось, и Жюстин с Мегги отправились в фургоне, который Мегги пригнала из Джилли, в отель «Австралия», где у Мегги был номер.
2
" I wish you Drogheda people would buy a house at Palm Beach or Avalon , " Justine said , depositing her case in the suite 's second bedroom . " This is terrible , right above Martin Place . Just imagine being a hop , skip and jump from the surf ! Would n't that induce you to hustle yourselves on a plane from Gilly more often ? "

«Я бы хотела, чтобы вы, жители Дроэды, купили дом в Палм-Бич или Авалоне», — сказала Жюстин, ставя чемодан во вторую спальню люкса. «Это ужасно, прямо над Мартин-плейс. Только представьте, что вы прыгаете, прыгаете и прыгаете с прибоя! Разве это не заставит вас чаще летать на самолете из Гилли?
3
" Why should I come to Sydney ? I 've been down twice in the last seven years -- to see Dane off , and now to see you off . If we had a house it would never be used . "

«Зачем мне приезжать в Сидней? За последние семь лет я дважды спускался вниз — чтобы проводить Дейна, а теперь — чтобы проводить вас. Если бы у нас был дом, он бы никогда не использовался».
4
" Codswallop . "

"Косяк".
5
" Why ? "

"Почему?"
6
" Why ? Because there 's more to the world than bloody Drogheda , dammit ! That place , it drives me batty ! "

"Почему? Потому что в мире есть нечто большее, чем чертова Дроэда, черт возьми! Это место сводит меня с ума!»
7
Meggie sighed . " Believe me , Justine , there 'll come a time when you 'll yearn to come home to Drogheda . "

Мэгги вздохнула. «Поверь мне, Жюстин, придет время, когда ты захочешь вернуться домой, в Дроэду».
8
" Does that go for Dane , too ? "

— Это касается и Дейна?
9
Silence . Without looking at her daughter , Meggie took her bag from the table . " We 'll be late . Madame Rocher said two o'clock . If you want your dresses before you sail , we 'd better hurry . "

Тишина. Не глядя на дочь, Мегги взяла со стола сумку. "Мы опоздаем. Мадам Роше сказала, что в два часа. Если вам нужны платья перед отплытием, нам лучше поторопиться».
10
" I am put in my place , " Justine said , and grinned .

«Я поставлена ​​на свое место», — сказала Жюстин и усмехнулась.
11
" Why is it , Justine , that you did n't introduce me to any of your friends ? I did n't see a sign of anyone at Bothwell Gardens except Mrs. Devine , " Meggie said as they sat in Germaine Rocher 's salon watching the languid mannequins preen and simper .

— Почему, Жюстин, ты не представила меня никому из своих друзей? Я не видела никого в Ботвелл-Гарденс, кроме миссис Дивайн, — сказала Мегги, когда они сидели в салоне Жермен Роше и смотрели, как томные манекены прихорашиваются и жеманничают.
12
" Oh , they 're a bit shy ... I like that orange thing , do n't you ? "

«О, они немного застенчивы… Мне нравится эта оранжевая штучка, а тебе?»
13
" Not with your hair . Settle for the grey . "

"Не с твоими волосами. Остановись на сером».
14
" Pooh ! I think orange goes perfectly with my hair . In grey I look like something the cat dragged in , sort of muddy and half rotten . Move with the times , Mum . Redheads do n't have to be seen in white , grey , black , emerald green or that horrible color you 're so addicted to -- what is it , ashes of roses ? Victorian ! "

"Пух! Я думаю, что оранжевый отлично сочетается с моими волосами. В сером я похож на что-то, что притащил кот, какой-то грязный и полугнилой. Иди в ногу со временем, мама. Рыжеволосых не обязательно видеть в белом, сером, черном, изумрудно-зеленом или в том ужасном цвете, к которому вы так пристрастились — что это, пепел роз? Викторианский!"
15
" You have the name of the color right , " Meggie said . She turned to look at her daughter . " You 're a monster , " she said wryly , but with affection .

— Вы правильно назвали цвет, — сказала Мегги. Она повернулась, чтобы посмотреть на дочь. — Ты чудовище, — криво, но с любовью сказала она.
16
Justine did n't pay any attention ; it was not the first time she had heard it . " I 'll take the orange , the scarlet , the purple print , the moss green , the burgundy suit ... "

Жюстин не обращала внимания; это был не первый раз, когда она слышала это. «Я возьму оранжевый, алый, пурпурный принт, темно-зеленый, бордовый костюм…»
17
Meggie sat torn between laughter and rage . What could one do with a daughter like Justine ?

Мегги разрывалась между смехом и яростью. Что можно было сделать с такой дочерью, как Жюстин?
18
The Himalaya sailed from Darling Harbor three days later . She was a lovely old ship , flat-hulled and very seaworthy , built in the days when no one was in a tearing hurry and everyone accepted the fact England was four weeks away via Suez or five weeks away via the Cape of Good Hope . Nowadays even the ocean liners were streamlined , hulls shaped like destroyers to get there faster . But what they did to a sensitive stomach made seasoned sailors quail .

«Гималаи» отплыли из Дарлинг-Харбора через три дня. Это был прекрасный старый корабль, с плоским корпусом и очень мореходный, построенный в те дни, когда никто не торопился и все признавали тот факт, что Англия находилась в четырех неделях пути через Суэц или в пяти неделях пути через мыс Доброй Надежды. В наши дни даже океанские лайнеры были обтекаемыми, их корпуса напоминали эсминцы, чтобы быстрее добраться туда. Но то, что они делали с чувствительным желудком, приводило в ужас матросов.
19
" What fun ! " Justine laughed . " We 've got a whole lovely footie team in first class , so it wo n't be as dull as I thought . Some of them are gorgeous . "

"Как весело!" Жюстин рассмеялась. «У нас в первом классе отличная футбольная команда, так что скучно не будет, как я думал. Некоторые из них прекрасны».
20
" Now are n't you glad I insisted on first class ? "

— Разве ты не рад, что я настоял на первом классе?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому