Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" No . "

"Нет."
2
" Do you know anything about love ? " This time he put the vocal force on " anything , " rather than " love . "

— Ты что-нибудь знаешь о любви? На этот раз он акцентировал внимание на слове «что угодно», а не на слове «любовь».
3
" Nothing at all . "

«Ничего».
4
" Ah ! Then Freud would have been right , eh ? "

"Ах! Тогда Фрейд был бы прав, а?»
5
She picked up her cigarettes and looked at their sheathed box , smiling . " In some things , perhaps . "

Она взяла свои сигареты и, улыбаясь, посмотрела на их зачехленную коробку. "В некоторых вещах, возможно."
6
Quickly he grasped the bottom of the cellophane , pulled it off and held it in his hand , dramatically crushed it and dropped it in the ashtray , where it squeaked and writhed , expanded . " I 'd like to teach you what being a woman is , if I may . "

Он быстро ухватился за дно целлофана, сдернул его и подержал в руке, резко смял и бросил в пепельницу, где он заскрипел и корчился, расширился. «Я хотел бы научить вас, что такое быть женщиной, если позволите».
7
For a moment she said nothing , intent on the antics of the cellophane in the ashtray , then she struck a match and carefully set fire to it . " Why not ? " she asked the brief flare . " Yes , why not ? "

Какое-то время она молчала, наблюдая за выходками целлофана в пепельнице, затем чиркнула спичкой и осторожно подожгла ее. "Почему нет?" — спросила она короткую вспышку. "Да, почему бы и нет?"
8
" Shall it be a divine thing of moonlight and roses , passionate wooing , or shall it be short and sharp , like an arrow ? " he declaimed , hand on heart .

«Будет ли это божественная вещь лунного света и роз, страстных ухаживаний или она будет короткой и острой, как стрела?» — продекламировал он, положив руку на сердце.
9
She laughed . " Really , Arthur ! I hope it 's long and sharp , myself . But no moonlight and roses , please . My stomach 's not built for passionate wooing . "

Она смеялась. «Правда, Артур! Я сам надеюсь, что это будет длинно и резко. Но без лунного света и роз, пожалуйста. Мой желудок не создан для страстных ухаживаний».
10
He stared at her a little sadly , shook his head . " Oh , Justine ! Everyone 's stomach is built for passionate wooing -- even yours , you cold-blooded young vestal . One day , you wait and see . You 'll long for it . "

Он посмотрел на нее немного грустно, покачал головой. «О, Жюстин! Желудок каждого создан для страстных ухаживаний — даже твой, хладнокровная юная весталка. Однажды ты подожди и увидишь. Вы будете жаждать этого».
11
" Pooh ! " She got up . " Come on , Arthur , let 's get the deed over and done with before I change my mind . "

"Пух!" Она встала. «Давай, Артур, давай покончим с делом, пока я не передумал».
12
" Now ? Tonight ? "

"В настоящее время? Сегодня вечером?"
13
" Why on earth not ? I 've got plenty of money for a hotel room , if you 're short . "

"Почему бы и нет? У меня много денег на номер в отеле, если тебе не хватает».
14
The Hotel Metropole was n't far away ; they walked through the drowsing streets with her arm tucked cozily in his , laughing .

Отель «Метрополь» был недалеко; они шли по дремлющим улицам, уютно сжимая ее руку в его, смеясь.
15
It was too late for diners and too early for the theaters to be out , so there were few people around , just knots of American sailors off a visiting task force , and groups of young girls window-shopping with an eye to sailors . No one took any notice of them , which suited Arthur fine . He popped into a chemist shop while Justine waited outside , emerged beaming happily .

Было слишком поздно для обедающих и слишком рано для театров, поэтому вокруг было мало людей, только группы американских моряков из прибывающей оперативной группы и группы молодых девушек, присматривавшихся к морякам. Никто не обращал на них никакого внимания, что вполне устраивало Артура. Он заскочил в аптеку, а Жюстин ждала снаружи и вышла, сияя от счастья.
16
" Now we 're all set , my love . "

«Теперь все готово, любовь моя».
17
" What did you buy ? French letters ? "

"Что ты купил? Французские буквы?»
18
He grimaced . " I should hope not . A French letter is like coming wrapped in a page of the Reader 's Digest -- condensed tackiness . No , I got you some jelly . How do you know about French letters , anyway ? "

Он поморщился. "Надеюсь, что нет. Французское письмо похоже на завернутое в страницу «Ридерз Дайджест» — сгущенная безвкусица. Нет, я принес тебе желе. Откуда ты вообще знаешь о французских буквах?»
19
" After seven years in a Catholic boarding school ? What do you think we did ? Prayed ? " She grinned . " I admit we did n't do much , but we talked about everything . "

«После семи лет в католической школе-интернате? Как вы думаете, что мы сделали? Молился?" Она ухмыльнулась. «Я признаю, что мы мало что сделали, но мы говорили обо всем».
20
Mr. and Mrs. Smith surveyed their kingdom , which was n't bad for a Sydney hotel room of that era . The days of the Hilton were still to come . It was very large , and had superb views of the Sydney Harbor Bridge . There was no bathroom , of course , but there was a basin and ewer on a marble-topped stand , a fitting accompaniment to the enormous Victorian relics of furniture .

Мистер и миссис Смит осмотрели свое королевство, что было неплохо для гостиничного номера Сиднея той эпохи. Дни Хилтона были еще впереди. Он был очень большим, и из него открывался великолепный вид на Сиднейский мост Харбор-Бридж. Ванной, конечно, не было, но на мраморной подставке стояли раковина и кувшин, достойный аккомпанемент огромным викторианским реликвиям мебели.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому