Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
" Yes , " I said , unthinkingly , and I sprang to my feet and ransacked all my pockets . But the child thinks I only want to make fun of her , and she goes away at once without saying a word .

«Да», — бездумно ответил я, вскочил на ноги и обшарил все свои карманы. Но девочка думает, что я хочу только посмеяться над ней, и сразу уходит, не сказав ни слова.
2
This dumb forbearance was too much for me . If she had abused me , it would have been more endurable . I was stung with pain , and recalled her .

Эта тупая снисходительность была для меня слишком велика. Если бы она меня оскорбила, это было бы более терпимо. Меня ужалила боль, и я вспомнил о ней.
3
" I do n't possess a farthing ; but I will remember you later on , maybe tomorrow . What is your name ? Yes , that is a pretty name ; I wo n't forget it . Till tomorrow , then ... . "

— У меня нет ни гроша, но я вспомню о тебе позже, может быть, завтра. Как вас зовут? Да, это красивое имя; Я этого не забуду. Тогда до завтра..."
4
But I understood quite well that she did not believe me , although she never said one word ; and I cried with despair because this little street wench would not believe in me .

Но я прекрасно понимал, что она мне не поверила, хотя ни разу не сказала ни слова; и я плакала от отчаяния, потому что эта маленькая уличная девчонка не хотела в меня верить.
5
Once again I called her back , tore open my coat , and was about to give her my waistcoat . " I will make up to you for it , " said I ; " wait only a moment " ... and lo ! I had no waistcoat .

Я еще раз позвал ее, разорвал пальто и собирался отдать ей жилет. "Я компенсирую вам это," сказал я; «подожди минутку»… и о чудо! У меня не было жилета.
6
What in the world made me look for it ? Weeks had gone by since it was in my possession . What was the matter with me , anyway ? The astonished child waited no longer , but withdrew fearsomely , and I was compelled to let her go . People throng round me , laugh aloud ; a policeman thrusts his way through to me , and wants to know what is the row .

Что заставило меня искать это? Прошли недели с тех пор, как он оказался в моем распоряжении. Что вообще со мной было? Изумленная девочка больше не ждала, а в страхе отступила, и я был вынужден отпустить ее. Люди толпятся вокруг меня, громко смеются; ко мне пробирается полицейский и хочет знать, в чем дело.
7
" Nothing ! " I reply , " nothing at all ; I only wanted to give the little girl over there my waistcoat ... for her father ... you need n't stand there and laugh at that ... I have only to go home and put on another .

"Ничего!" Я отвечаю: «Ничего, я только хотел подарить вон той девочке свой жилет... для ее отца... нечего тебе стоять и смеяться над этим... мне остается только пойти домой и положить на другом.
8
"

"
9
" No disturbance in the street , " says the constable ; " so , march , " and he gives me a shove on .

«На улице никаких беспорядков», — говорит констебль; «Итак, марш», — и он подтолкнул меня дальше.
10
" Is them your papers ? " he calls after me .

«Это ваши документы?» он зовет меня вслед.
11
" Yes , by Jove ! my newspaper leader ; many important papers ! However could I be so careless ? " I snatch up my manuscript , convince myself that it is lying in order and go , without stopping a second or looking about me , towards the editor 's office .

«Да, ей-богу! мой руководитель газеты; много важных документов! Однако мог ли я быть таким неосторожным?» Я хватаю свою рукопись, убеждаю себя, что она лежит в порядке, и иду, ни секунды не останавливаясь и не оглядываясь, к редакции.
12
It was now four by the clock of Our Saviour 's Church . The office is shut . I stead noiselessly down the stairs , frightened as a thief , and stand irresolutely outside the door . What should I do now ? I lean up against the wall , stare down at the stones , and consider . A pin is lying glistening at my feet ; I stoop and pick it up . Supposing I were to cut the buttons off my coat , how much could I get for them ? Perhaps it would be no use , though buttons are buttons ; but yet , I look and examine them , and find them as good as new -- that was a lucky idea all the same ; I could cut them off with my penknife and take them to the pawn-office . The hope of being able to sell these five buttons cheered me immediately , and I cried , " See , see ; it will all come right ! " My delight got the upper hand of me , and I at once set to cut off the buttons one by one . Whilst thus occupied , I held the following hushed soliloquy :

На часах церкви Спасителя было уже четыре. Офис закрыт. Я бесшумно спускаюсь по лестнице, испуганный, как вор, и в нерешительности стою за дверью. Что мне теперь делать? Я прислоняюсь к стене, смотрю на камни и размышляю. У моих ног блестит булавка; Я наклоняюсь и поднимаю его. Предположим, я отрежу пуговицы на своем пальто, сколько я смогу за них получить? Возможно, это было бы бесполезно, хотя кнопки есть кнопки; но все же я смотрю, осматриваю их и нахожу, что они как новенькие — все равно это была удачная идея; Я мог бы отрезать их перочинным ножиком и отнести в ломбард. Надежда, что мне удастся продать эти пять пуговиц, сразу же обрадовала меня, и я закричал: «Видишь, видишь, все получится!» Радость моя взяла надо мной верх, и я тотчас же принялся отрезать пуговицы одну за другой. Занимаясь этим, я произнес следующий тихий монолог:
13
Yes , you see one has become a little impoverished ; a momentary embarrassment ...

Да, видишь, человек немного обеднел; минутное смущение...
14
worn out , do you say ? You must not make slips when you speak ? I would like to see the person who wears out less buttons than I do , I can tell you ! I always go with my coat open ; it is a habit of mine , an idiosyncrasy ... . No , no ; of course , if you wo n't , well ! But I must have a penny for them , at least ... . No indeed ! who said you were obliged to do it ? You can hold your tongue , and leave me in peace ... . Yes , well , you can fetch a policeman , ca n't you ? I 'll wait here whilst you are out looking for him , and I wo n't steal anything from you . Well , good-day ! Good-day ! My name , by the way , is Tangen ; have been out a little late .

устал, говоришь? Ты не должен оговариваться, когда говоришь? Мне бы хотелось увидеть человека, который изнашивает меньше пуговиц, чем я, я вам скажу! Я всегда хожу с расстегнутым пальто; это моя привычка, особенность... Нет нет; конечно, если не хочешь, ну! Но мне надо иметь для них хотя бы копейку... . Нет, действительно! кто сказал, что ты обязан это делать? Можешь придержать язык и оставить меня в покое... . Да, ну, ты же можешь вызвать полицейского, не так ли? Я подожду здесь, пока ты его ищешь, и ничего у тебя не украду. Ну, добрый день! Добрый день! Меня, кстати, зовут Танген; вышли немного поздно.
15
Some one comes up the stairs . I am recalled at once to reality . I recognize " Scissors , " and put the buttons carefully into my pocket . He attempts to pass ; does n't even acknowledge my nod ; is suddenly intently busied with his nails . I stop him , and inquire for the editor .

Кто-то поднимается по лестнице. Я сразу возвращаюсь к реальности. Я узнаю «Ножницы» и осторожно кладу пуговицы в карман. Он пытается пройти; даже не принимает мой кивок; вдруг сосредоточенно возится с ногтями. Я останавливаю его и спрашиваю редактора.
16
" Not in , do you hear . "

— Не внутри, слышишь.
17
" You lie , " I said , and , with a cheek that fairly amazed myself , I continued , " I must have a word with him ; it is a necessary errand -- communications from the Stiftsgaarden . 5

- Вы лжете, - сказал я и с нахальством, которое меня изрядно удивило, продолжил: - Мне нужно с ним поговорить; это необходимое поручение - сообщение из Штифтсгаардена. 5
18
" Well , ca n't you tell me what it is , then ? "

— Ну, тогда ты не можешь мне сказать, что это такое?
19
" Tell you ? " and I looked " Scissors " up and down . This had the desired effect . He accompanied me at once , and opened the door . My heart was in my mouth now ; I set my teeth , to try and revive my courage , knocked , and entered the editor 's private office .

"Сказать тебе?" и я посмотрел «Ножницы» вдоль и поперёк. Это дало желаемый эффект. Он сразу же последовал за мной и открыл дверь. Мое сердце теперь было у меня во рту; Я стиснул зубы, пытаясь восстановить свою храбрость, постучал и вошел в личный кабинет редактора.
20
" Good-day ! Is it you ? " he asked kindly ; " sit down .

"Добрый день! Это ты?" — спросил он любезно; "садиться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому