Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" Isn ’ t that the thing that makes you different from Paneloux ? "

«Разве это не то, что отличает вас от Панелю?»
2
" I don ’ t think so . Paneloux is a scholar . He has not seen enough people die and that is why he speaks in the name of eternal truths . But the least little country priest who administers to his parishioners and who has heard the breath of a dying man thinks as I do .

"Я так не думаю. Панлю — учёный. Он видел недостаточно людей, умирающих, и именно поэтому он говорит во имя вечных истин. Но самый маленький сельский священник, прислуживающий своим прихожанам и слышавший дыхание умирающего, думает так же, как и я.
3
He would treat suffering , not try to demonstrate what a fine thing it is . "

Он будет лечить страдания, а не пытаться продемонстрировать, насколько это прекрасно. "
4
Rieux got up ; his face was now in shadow .

Риэ встал; его лицо теперь было в тени.
5
" Let ’ s leave the matter , " he said , " since you don ’ t wish to reply . "

«Давайте оставим этот вопрос, — сказал он, — поскольку вы не желаете отвечать».
6
Tarrou smiled , not moving from his chair .

Тарру улыбнулся, не вставая со стула.
7
" Can I answer you with a question ? "

— Могу я ответить вам вопросом?
8
The doctor smiled in his turn .

Доктор в свою очередь улыбнулся.
9
" You like mystery , " he said . " Carry on . "

«Тебе нравится тайна», сказал он. "Продолжать."
10
" Well then , " said Tarrou . " Why are you yourself so dedicated when you don ’ t believe in God ? Perhaps your answer will help me in my own . "

— Что ж, — сказал Тарру. «Почему ты такой преданный своему делу, если не веришь в Бога? Возможно, твой ответ поможет мне в моем».
11
Without emerging from the shadows , the doctor said that he had already answered that : if he believed in an all - powerful God , then he would stop healing people and leave it up to Him . But since no one in the world believed in a God of that kind — not even Paneloux who thought that was what he believed — because no one abandoned himself entirely to Him , in this at least Rieux felt he was on the right path , in struggling against the world as it was .

Не выходя из тени, доктор сказал, что уже ответил на это: если бы он верил во всемогущего Бога, то перестал бы лечить людей и предоставил бы это Ему. Но поскольку никто в мире не верил в такого Бога — даже Панлю, который думал, что он верит именно в это, — потому что никто не предался Ему целиком, то, по крайней мере, в этом Рие чувствовал, что он находится на правильном пути, в борьбе против мира, каким он был.
12
" Ah ! " said Tarrou . " So that ’ s your idea of your job ? "

«Ах!» — сказал Тарру. — Так это ты себе представляешь свою работу?
13
" More or less , " the doctor said coming back into the light .

«Более или менее», — сказал доктор, вернувшись на свет.
14
Tarrou whistled softly and the doctor looked at him .

Тарру тихонько присвистнул, и доктор посмотрел на него.
15
" Oh , yes , " he said . " You ’ re telling yourself that it takes some pride . But , believe me , I have only the pride that it takes . I don ’ t know what awaits me or what will come after all this . For the time being , there are patients who have to be cured .

«О, да», сказал он. «Вы говорите себе, что это требует некоторой гордости. Но, поверьте мне, у меня есть только гордость, которая для этого нужна. Я не знаю, что меня ждет и что будет после всего этого. На данный момент есть пациенты, которых необходимо вылечить.
16
Afterwards , they can reflect on it all and so can I . But the immediate task is to cure them . I am defending them as best I can , that ’ s all . "

После этого они смогут поразмышлять над всем этим, и я тоже. Но ближайшая задача — вылечить их. Я защищаю их, как могу, вот и все. "
17
" Against whom ? "

«Против кого?»
18
Rieux turned towards the window . In the distance , where the horizon condensed into a darker mass , he sensed the presence of the sea . All he could feel was his exhaustion and at the same time he was struggling against a sudden , unreasonable desire to confide a little more in this man , this unusual man , but one whom he felt to be a friend and a brother .

Риэ повернулся к окну. Вдалеке, где горизонт сгущался в более темную массу, он чувствовал присутствие моря. Все, что он мог чувствовать, это свое утомление, и в то же время он боролся с внезапным, необоснованным желанием довериться еще немного этому человеку, этому необычному человеку, но тому, кого он чувствовал другом и братом.
19
" I don ’ t know at all , Tarrou , I promise you , I don ’ t know . When I first took up this profession , I did so in a sense abstractly , because I needed to , because it was a career like any other , one of those that young people consider for themselves . And , perhaps , also because it was especially hard for someone like myself , a working - man ’ s son . And then I had to see people die . Do you know that there are people who refuse to die ? Have you ever heard a woman cry out " Never ! " at the moment of death ? I have . And I realized then that I could not get used to it . I was young and my disgust thought that it was directed against the very order of the world . Since then I have become more modest . Quite simply I am still not used to seeing people die . I don ’ t know anything more than that . But , after all … "

«Я вообще не знаю, Тарру, обещаю тебе, я не знаю. Когда я впервые взялся за эту профессию, я сделал это в каком-то смысле абстрактно, потому что мне это было нужно, потому что это была такая же карьера, как и любая другая. ,одна из тех,которые молодежь считает для себя.А,возможно,еще и потому,что особенно тяжело приходилось такому как я,сыну рабочего.А потом мне приходилось видеть, как умирают люди.Знаете ли вы,что есть люди,которые отказываются умереть? Вы когда-нибудь слышали, чтобы женщина кричала «Никогда!» в момент смерти? Я слышала. И тогда я поняла, что не могу к этому привыкнуть. Я была молода, и мое отвращение думало, что оно направлено против очень порядок мира. С тех пор я стал скромнее. Просто я еще не привык видеть, как умирают люди. Больше этого я ничего не знаю. Но ведь…»
20
Rieux paused and sat down again . His mouth felt dry .

Риэ помолчал и снова сел. Во рту у него было сухо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому