Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" So would I ; but why , after all ? "

"Я бы тоже, но почему, в конце концов?"
2
" I hate the death penalty . "

«Я ненавижу смертную казнь».
3
Rieux looked at Tarrou :

Риэ посмотрел на Тарру:
4
" So ? " he said .

"Так?" он сказал.
5
" So I have a plan for organizing voluntary health teams . Appoint me to take charge and we can leave the authorities out of it . In any case , they are too busy to cope . I have friends all over the place , and they will form the core . And , naturally , I shall take part myself . "

«Поэтому у меня есть план по организации добровольных медицинских бригад. Назначьте меня, чтобы взять на себя ответственность, и мы сможем оставить власти в стороне. В любом случае, они слишком заняты, чтобы справиться. У меня повсюду есть друзья, и они сформируются ядро. И, естественно, я сам приму участие».
6
" Of course , " Rieux said , " as you can imagine , I am only too happy to accept . One needs help , especially in this job . I will be responsible for getting the Prefecture to accept the idea . In any case , they have no choice . But … " Rieux thought . " But the work might be fatal , you know that . I still have to warn you . Have you really thought about it ? "

«Конечно, — сказал Рие, — как вы понимаете, я очень рад принять это предложение. Нужна помощь, особенно в этой работе. Я буду нести ответственность за то, чтобы префектура приняла эту идею. В любом случае, у них есть выбора нет. Но… — подумал Риэ. «Но эта работа может оказаться фатальной, ты это знаешь. Я все равно должен тебя предупредить. Ты серьезно об этом подумал?»
7
Tarrou looked at him with his grey eyes .

Тарру посмотрел на него своими серыми глазами.
8
" What did you think of Paneloux ’ s sermon , doctor ? "

— Что вы думаете о проповеди Паню, доктор?
9
The question was naturally put and Rieux replied to it naturally .

Вопрос был задан естественно, и Риэ естественно на него ответил.
10
" I ’ ve spent too much of my life in hospitals to like the idea of collective punishment . But , you know , Christians sometimes talk in that way , without really believing it . They are better than they appear to be .

«Я провел слишком большую часть своей жизни в больницах, чтобы мне нравилась идея коллективного наказания. Но, знаете, христиане иногда так говорят, сами в это не веря. Они лучше, чем кажутся.
11
"

"
12
" And yet you think , as Paneloux does , that the plague has its benefits because it opens people ’ s eyes and forces them to think . "

«И все же вы думаете, как и Панлю, что чума имеет свои преимущества, потому что она открывает людям глаза и заставляет их думать».
13
The doctor shook his head impatiently .

Доктор нетерпеливо покачал головой.
14
" Like every sickness in this world . But what is true of the ills of this world is also true of the plague . It may serve to make some people great . However , when you see the suffering and pain that it brings , you have to be mad , blind or a coward to resign yourself to the plague . "

«Как и любая болезнь в этом мире. Но то, что верно в отношении страданий этого мира, верно и в отношении чумы. Она может помочь некоторым людям стать великими. Однако, когда вы видите страдания и боль, которые она приносит, вам придется будь сумасшедшим, слепым или трусом, чтобы смириться с чумой».
15
Rieux had barely raised his voice , but Tarrou waved his hand as though to calm him . He smiled .

Риэ едва успел повысить голос, но Тарру махнул рукой, как бы успокаивая его. Он улыбнулся.
16
" Yes , " Rieux said , shrugging his shoulders . " But you still haven ’ t answered me . Have you thought about it ? "

— Да, — сказал Риэ, пожимая плечами. «Но ты до сих пор мне не ответил. Ты подумал об этом?»
17
Tarrou sat back a little further in his chair and leant forward so that his head was in the light .

Тарру откинулся на спинку стула и наклонился вперед так, чтобы его голова была на свету.
18
" Do you believe in God , doctor ? "

— Вы верите в Бога, доктор?
19
Once again , the question was asked quite naturally , but this time Rieux hesitated .

И снова вопрос был задан вполне естественно, но на этот раз Риэ заколебался.
20
" No , but what does that mean ? I am in darkness , trying to see the light . I stopped a long time ago thinking there was anything unusual in that . "

«Нет, но что это значит? Я нахожусь во тьме, пытаюсь увидеть свет. Я уже давно перестал думать, что в этом есть что-то необычное».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому