Кеннет Грэм

Ветер в ивах / Wind in the willows A2

1
" Clever ? O , no ! " he said . " I 'm not really clever , according to my friends . I 've only broken out of the strongest prison in England , that 's all ! And captured a railway train and escaped on it , that 's all ! And disguised myself and gone about the country humbugging everybody , that 's all ! O , no ! I 'm a stupid ass , I am ! I 'll tell you one or two of my little adventures , Mole , and you shall judge for yourself ! "

"Умный? О, нет!" - сказал он. "По словам моих друзей, я не очень умен. Я только что вырвался из самой сильной тюрьмы в Англии, вот и все! И захватил железнодорожный поезд и сбежал на нем, вот и все! И переоделся, и поехал по стране, обманывая всех, вот и все! О, нет! Я тупая задница, да! Я расскажу тебе одно или два моих маленьких приключения, Крот, и ты сам решишь!"
2
" Well , well , " said the Mole , moving towards the supper-table ; " supposing you talk while I eat .

- Ну-ну, - сказал Крот, направляясь к столу, - предположим, вы поговорите, пока я буду есть.
3
Not a bite since breakfast ! O my ! O my ! " And he sat down and helped himself liberally to cold beef and pickles .

Ни кусочка с самого завтрака! О мой! О боже!" И он сел и щедро положил себе холодной говядины и соленых огурцов.
4
Toad straddled on the hearth-rug , thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver . " Look at that ! " he cried , displaying it . " That 's not so bad , is it , for a few minutes ' work ? And how do you think I done it , Mole ? Horse-dealing ! That 's how I done it ! "

Тоуд уселся верхом на коврик у камина, сунул лапу в карман брюк и вытащил пригоршню серебра. "Посмотри на это!" - воскликнул он, демонстрируя это. "Это не так уж плохо, не так ли, для нескольких минут работы? И как, по-твоему, я это сделал, Крот? Торговля лошадьми! Вот как я это сделал!"
5
" Go on , Toad , " said the Mole , immensely interested .

"Продолжай, Жаба", - сказал Крот, чрезвычайно заинтересованный.
6
" Toad , do be quiet , please ! " said the Rat . " And do n't you egg him on , Mole , when you know what he is ; but please tell us as soon as possible what the position is , and what 's best to be done , now that Toad is back at last . "

"Жаба, пожалуйста, помолчи!" - сказала Крыса. "И не подначивай его, Крот, когда узнаешь, кто он такой; но, пожалуйста, расскажи нам как можно скорее, в каком он положении и что лучше всего сделать теперь, когда Жаба наконец вернулась".
7
" The position 's about as bad as it can be , " replied the Mole grumpily ; " and as for what 's to be done , why , blest if I know ! The Badger and I have been round and round the place , by night and by day ; always the same thing . Sentries posted everywhere , guns poked out at us , stones thrown at us ; always an animal on the look-out , and when they see us , my ! how they do laugh ! That 's what annoys me most ! "

"Положение настолько плохое, насколько это возможно", - ворчливо ответил Крот, - "А что касается того, что нужно сделать, почему, будь я проклят, если знаю! Мы с Барсуком обходили это место круг за кругом, днем и ночью; всегда одно и то же. Повсюду расставлены часовые, на нас нацелены пистолеты, в нас бросают камни; всегда зверь начеку, и когда они видят нас, боже мой! как они смеются! Вот что меня больше всего раздражает!"
8
" It 's a very difficult situation , " said the Rat , reflecting deeply . " But I think I see now , in the depths of my mind , what Toad really ought to do . I will tell you . He ought to -- "

"Это очень сложная ситуация", - сказала Крыса, глубоко задумавшись. "Но я думаю, что теперь в глубине души понимаю, что на самом деле должен делать Тоуд. Я расскажу тебе. Ему следовало бы...
9
" No , he ought n't ! " shouted the Mole , with his mouth full . " Nothing of the sort ! You do n't understand .

"Нет, он не должен!" - крикнул Крот с набитым ртом. "Ничего подобного! Ты не понимаешь.
10
What he ought to do is , he ought to -- "

Что он должен сделать, так это то, что он должен...
11
" Well , I sha n't do it , anyway ! " cried Toad , getting excited . " I 'm not going to be ordered about by you fellows ! It 's my house we 're talking about , and I know exactly what to do , and I 'll tell you . I 'm going to -- "

"Ну, я все равно не буду этого делать!" - воскликнул Тоуд, приходя в возбуждение. "Вы, ребята, не собираетесь мне приказывать! Мы говорим о моем доме, и я точно знаю, что делать, и я тебе скажу. Я собираюсь...
12
By this time they were all three talking at once , at the top of their voices , and the noise was simply deafening , when a thin , dry voice made itself heard , saying , " Be quiet at once , all of you ! " and instantly every one was silent .

К этому времени они все трое говорили одновременно, во весь голос, и шум был просто оглушительным, когда послышался тонкий, сухой голос, сказавший: "Замолчите сразу, все вы!" и мгновенно все замолчали.
13
It was the Badger , who , having finished his pie , had turned round in his chair and was looking at them severely . When he saw that he had secured their attention , and that they were evidently waiting for him to address them , he turned back to the table again and reached out for the cheese . And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal , that not another word was uttered , until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees . The Toad fidgeted a good deal , but the Rat held him firmly down .

Это был Барсук, который, доев свой пирог, повернулся на стуле и сурово посмотрел на них. Когда он увидел, что привлек их внимание и что они, очевидно, ждут, когда он обратится к ним, он снова повернулся к столу и потянулся за сыром. И так велико было уважение, внушаемое твердыми качествами этого замечательного животного, что больше не было произнесено ни слова, пока он не закончил свою трапезу и не стряхнул крошки с колен. Жаба сильно заерзал, но Крыса крепко держала его.
14
When the Badger had quite done , he got up from his seat and stood before the fireplace , reflecting deeply . At last he spoke .

Когда Барсук закончил, он встал со своего места и встал перед камином, глубоко задумавшись. Наконец он заговорил.
15
" Toad , " he said severely .

- Жаба, - строго сказал он.
16
" You bad , troublesome little animal ! Are n't you ashamed of yourself ? What do you think your father , my old friend , would have said if he had been here to-night , and had known of all your goings on ? "

"Ты плохое, беспокойное маленькое животное! Тебе не стыдно за себя? Как ты думаешь, что сказал бы твой отец, мой старый друг, если бы он был здесь сегодня вечером и знал обо всех твоих похождениях?"
17
Toad , who was on the sofa by this time , with his legs up , rolled over on his face , shaken by sobs of contrition .

Тоуд, который к этому времени уже сидел на диване, задрав ноги, перевернулся на живот, сотрясаемый рыданиями раскаяния.
18
" There , there ! " went on the Badger , more kindly . " Never mind . Stop crying . We 're going to let bygones be bygones , and try and turn over a new leaf . But what the Mole says is quite true . The stoats are on guard , at every point , and they make the best sentinels in the world . It 's quite useless to think of attacking the place . They 're too strong for us . "

"Вот так, вот так!" пошел на Барсука, более любезно. "Не обращай внимания. Перестань плакать. Мы собираемся оставить прошлое в прошлом и попытаться начать все с чистого листа. Но то, что говорит Крот, совершенно верно. Горностаи стоят на страже, в каждой точке, и из них получаются лучшие часовые в мире. Совершенно бесполезно думать о нападении на это место. Они слишком сильны для нас".
19
" Then it 's all over , " sobbed the Toad , crying into the sofa cushions . " I shall go and enlist for a soldier , and never see my dear Toad Hall any more ! "

"Тогда все кончено", - всхлипнула Жаба, рыдая в диванные подушки. "Я пойду и запишусь в солдаты, и никогда больше не увижу мой дорогой Тоуд-Холл!"
20
" Come , cheer up , Toady ! " said the Badger . " There are more ways of getting back a place than taking it by storm . I have n't said my last word yet . Now I 'm going to tell you a great secret . "

"Ну же, взбодрись, Подлиза!" - сказал Барсук. "Есть больше способов вернуть место, чем брать его штурмом. Я еще не сказал своего последнего слова. А теперь я открою тебе великую тайну."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому